|
The independent character of L/C is a double-edged sword in that it protects the circulation of L/C on the one hand and encourages L/C swindling on the other hand.
|
|
|
信用证的独立性犹如一把双刃剑，一方面保护了信用证的流通，另一方面也刺激了信用证欺诈的发生。 |
|
The independent or proprietary technologies such as real-time domain online registration and hosting, the automatic enterprise post-office opening and the DIY website building system, which are advanced in the world, make it possible for companies to buil
|
|
|
域名实时在线注册、虚拟主机、企业邮局自动开设、自助建站系统等国际领先的自主或专有技术，使企业可以在低成本、高效率、强保障的前提下建立自己的上网平台，从而大大降低了企业信息化的门槛。 |
|
The independent peer-reviewed study, sponsored by DuPont, concludes that the use of consumer articles with DuPont materials would not result in quantifiable exposure to perfluorooctanoic acid (PFOA).
|
|
|
该独立进行、并经独立专家评审的研究得出以下结论：使用杜邦原材料的消费品，不会导致可计量的全氟辛酸铵（PFOA）接触。 |
|
The independent testing bodies, American Society of Sanitary Engineering and Canadian Standards Association, have validated the valve's primary and preventative functions.
|
|
|
独立的检测机构，美国卫生工程协会和加拿大标准协会，对于阀门的主要性能和预防性能进行检测认证。 |
|
The independent variables in case mix complexities are functional status (for measuring physical and mental health, social and role functioning, and other general health concepts), severity of illness (staging of disease is the measurement scales of this
|
|
|
研究结果发现，随着医院别、医院权属别及医院评鉴等级的不同，其所收治病患之病例组合复杂性皆有显着性的差异。 |
|
The indeterminacy of legal concept comes from the self-restriction, vagueness, valuation and mobility of meanings in semantics, comes form the distance of concept and material in epistemology.
|
|
|
摘要法律概念不确定性在语意学上来源于语意的自我规定性、模糊性、评价性、流变性；在认识论上来源于概念与社会生活的不完全契合。 |
|
The indeterminacy of their results, due to the inevitable effects of the many confounding variables inherent in such studies, illustrates why this approach alone will neither solve the overriding problems of drug safety nor ultimately help a chronically u
|
|
|
由于此类研究中不可避免的混杂因素导致的他们结果的不确定性，证明这种方法既不能解决最重要的药物安全问题，最终也无助于改善一个长期资金短缺的机构的现状。 |
|
The index also reflects fears that other large funds will suffer the same ignominy as Bear's.
|
|
|
指数同时反应了人们对贝尔登斯旗下这样的大型基金也将无法幸免的担心。 |
|
The index is arranged in alphabetical order.
|
|
|
这索引是按字母顺序排列的。 |
|
The index is arranged in alphabetical order.
|
|
|
索引按字母顺序排列。 |
|
The index is based on information from free-speech groups, reporters, researchers, judges and human rights activists.
|
|
|
该索引基于自由言论组织，记者，研究人员，专家和人权活动家而制定的。 |
