|
As if spotty teenagers releasing computer viruses on to the internet from darkened rooms were not enough of a headache.
|
|
|
如同零星的青少年在黑暗的小房间散布电脑病毒到网路上还不算是头痛的。 |
|
As if that weren't enough, Barry also incited his RA students to revolt and then allegedly accused Reynolds of financial impropriety.
|
|
|
似乎这还不够，巴里还鼓动他在皇家美术学院的学生造反，而且据说后来甚至指控雷诺兹在财政上存在违法问题。 |
|
As if the buy-out issue was not bad enough, banks face a bigger danger elsewhere, linked to the subprime-mortgage crisis.
|
|
|
如果说这类收购案并不是太糟的话，银行还在其他地方面临着与次级房贷危机有关的更大风险。 |
|
As if the smell of disinfect solution spreading in the hospital forever.
|
|
|
就好象消毒水的味道，在那里永远弥漫着、发散着。 |
|
As if they are waiting for the 3D animation artist to remove the spell… Wouldn't this ability be the true charm of the 3D animation?
|
|
|
就像她们在等待三维动画艺术家来解除魔法...难道这不正是三维动画的真正魅力吗？ |
|
As if this were not bad enough, ten days after its offending missile tests, North Korea suffered its worst flooding in recent memory.
|
|
|
好像这一切情况还不够糟糕，在其进行导弹试验的十天之后，北朝鲜经历了一次其近期来最严重的一次洪水袭击。 |
|
As if to redeem themselves, some have become ardent supporters of Chinese art and culture.
|
|
|
或许是为了弥补过去所不珍惜的，一些人已开始积极支持华族文化和艺术。 |
|
As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
|
|
|
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 |
|
As illegal rooftop structures are so many, complete spot check by local governments will incur huge amount of labor and time.
|
|
|
如此情况，往往造成违建查报单位于人力负担上更为加重。 |
|
As illustrated above, sense organs of the human body or extending ones collect information and transmit it to the cerebrum, and “the spirit” and “the soul” discuss, make a decision, and then the body carries out the decision.
|
|
|
如上所示：人体感官或感官延伸器将信息汇总传至大脑，大脑的“灵、魂协商”——作出决定——肉体执行。 |
|
As illustrated in figure 7-2, the path lengths from the elements to point P equalize as P approaches infinity.
|
|
|
参看图7-2，从各单元到接近无穷远的P点的路径长度相等。 |
