|
After noting down the visitor's identity, they allow him to proceed to the dissident's flat to interview him.
|
|
|
在验证了来访者的身份后，那位记者被允许进入他的房间并对其进行采访。 |
|
After numerous failures, his success is in sight.
|
|
|
经过无数失败，他成功在望。 |
|
After observing the interaction behaviors between children and the teacher or among children during different activities on the spot, the researcher pointes out that the forms of interaction behaviors between children and the teacher are different from th
|
|
|
摘要本研究采取自然观察法，对儿童与教师、儿童与儿童在不同活动类型中的交往行为进行了定量描述与定性分析，结果表明儿童与教师的交往和儿童之间的交往有着明显的差异。 |
|
After obtaining a Law Degree from the Foreign Affairs College, Ms.
|
|
|
1989年毕业于外交学院,获法学学士学位。 |
|
After obtaining her Diploma of Fine Arts at the University of Chinese Culture in Taipei in 1995, Kuo-yu obtained her Advanced National Diploma of Plastic Arts from the “Beaux-Arts School of Paris” in 2001.
|
|
|
国钰在1995年于台北取得中国文化大学艺术系的学士学位后，接著于2001年自法国国家巴黎高等艺术学院取得法国国家高等造型艺术文凭。 |
|
After obtaining her master's in Secondary Education of Students who are deaf or hard of hearing, Jun-Hui enrolled at Gallaudet, where she is a Ph.D student in Deaf Education.
|
|
|
来自纽约州罗切斯特市的裴伟亮认为杨军辉亲眼看看美国的聋人教师将获益非浅；因此，1998年她到美国罗切斯特理工大学攻读硕士学位。 |
|
After obtaining his doctorate at Harvard University, Dr. Lee came back to Taiwan and dedicated the rest of his life to the development of the cure for AIDS.
|
|
|
在哈佛大学拿到博士学位后，李博士回到台湾并将他的馀生致力于爱滋病疗法的开发。 |
|
After obtaining the letter of intent for licensing the technology export, the applicant may begin substantive negotiation, and conclude a contract for the technology export.
|
|
|
申请人取得技术出口许可意向书后，方可对外进行实质性谈判，签订技术出口合同。 |
|
After obtaining the reading information of newspapers in our reading room through a survey, this paper introduces a method to bring this information into an actual data: reading rate, and makes further discussion on newspaper structural adjustment.
|
|
|
摘要通过问卷调查的方式获取报纸阅览信息，阐述了如何将所获信息转化为对报纸种类结构调整的阅览率数据，并在此基础上就报纸结构的调整进行了初步地探讨。 |
|
After oil prices began deflating last fall, the Organization of Petroleum Exporting Countries agreed to a 1.2 million barrel-a-day cut in crude output beginning in November and another 500,000 barrel-a-day cut set to begin Feb. 1.
|
|
|
去年秋季在石油价格下跌后，石油输出国组织决定自11月起每天减少1千2百万桶原油的输出，并且自2月1日起再每天减少50万桶原油的输出。 |
|
After one gleam of hope, all was discouraging and dark.
|
|
|
在一丝希望过后，一切都是令人失望和阴暗的。 |
