|
On a VDU screen, to move all lines up in one-line increments, causing the top line to drop off the screen if it is full.
|
|
|
在视频显示器(VDU)屏上，以每次添入一行的方式将全部行上移，到屏幕占满时，顶行就会移出屏幕。 |
|
On a West Jet Flight with a very seniorflight attendant crew, the pilot said, Ladies and gentlemen, weve reached cruising altitude and will be turning down the cabin lights.
|
|
|
在某西捷航班上，加配了一位非常“年长资深”的空乘人员，机长广播说：“女士们先生们，我们已经达到巡航高度，并将调暗机舱灯光，以便您的舒适和改善您空乘人员的容貌。” |
|
On a basis of the changes to the international and national forestry situation and the opportunities of entry to WTO, the categorized management of Guangdong province-owned forest farms was studied, the forest farms were divided into three types: commerci
|
|
|
摘要通过对广东省的林情以及省属国有林场的场情分析研究，根据国际、国内林业形势的变化，以我国加入WTO为契机，对广东省属国有林场实施分类经营，提出了商品型林场、生态公益型林场及混合经营型林场应采取的经营技术及管理措施。 |
|
On a basis of the developmental inspirations acquired from disputes of “Canon” for the past half century, this text intends to review the influence of traditional poems collection through procedures of sifting basis and canonization, in hopes of discoveri
|
|
|
摘要本文欲借助近半世纪典律论争获得的发展启示，由筛选基准、正典化等过程上，重新检视常规诗选集的影响力，发现诗选集确实是常规诗文论中最具体而有效力的典律形式；也以明清诗选集为范围，归结出三种诗典律的类型。 |
|
On a bench in the obscurity sat the negro Jess.
|
|
|
而那个叫杰斯的黑人就坐在阴暗处的长凳上。 |
|
On a blind date, the boy said to the girl: Time stands still when I look into your eyes.
|
|
|
男孩和女孩第一次见面，男孩对女孩说：“当我和你对视的时候，时间都静止了。” |
|
On a bridge, Henry saw a German staff car and German bicycle troops crossing another bridge over the same stream.
|
|
|
在一座桥上亨利看见一辆德国军车和一些德国自行车部队通过同一条河上的另一座桥梁。 |
|
On a brighter note, Roeder also confirmed that former Chelsea midfielder Scott Parker, Kieron Dyer and Antoine Sibierski would be available for the visit of Jose Mourinho's side.
|
|
|
换个轻松的话题，罗德尔也证实前切尔西中场斯科特·帕克，基隆·代尔和安东尼·西比尔斯基将会在穆里尼奥的球队到访时上场。 |
|
On a brown table, there is a elegant vase.
|
|
|
在一个棕色的桌面上摆着一个典雅美丽的花瓶。 |
|
On a busy Saturday night, more than 1,000 strippers perform in clubs along the Strip, where they can earn as much as $200,000 a year.
|
|
|
在生意兴隆的周六晚上，沿着赌城有1千多名脱衣舞表演者在俱乐部出台，在此处，她们每年可挣到20万美元。 |
|
On a car trip, your dog never insists on running the heater.
|
|
|
在车上时,你的狗绝不会坚决的要求开暖气. |
