|
A partnership is easy to form,but may be difficult to maintain.
|
|
|
个合伙制工商企业易于建立，但也许难于持久。） |
|
A party disagreeing with the penalty decision of an enterprise's administrative authority to dismiss or remove the said party's name from its books may request that the case be dealt with in accordance with relevant State provisions on the handling of lab
|
|
|
当事人对企业行政方面作出的辞退、开除、除名的处理不服的，可以要求依照国家有关处理劳动争议的规定办理。 |
|
A party engaged in a lawsuit.
|
|
|
诉讼当事人参与诉讼的一个团体 |
|
A party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, and no entity or individual may unlawfully interfere with such right.
|
|
|
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。 |
|
A party lacks capacity to contract if he is incapable of a full understanding of his rights and the nature, purpose and legal effects of the contract.
|
|
|
如果一个当事人没有能力充分理解他的权利及合同的性质、目的和法律后果，他就是缺乏缔约能力的。 |
|
A party may move to suppress or exclude certain evidence at this stage.
|
|
|
一方当事人可以在这个阶段提议隐瞒或排除某类证据。 |
|
A party of Belgian explorers leaving for the South Pole disclosed that twenty hoops were in their baggage; the expense was charged to morale.
|
|
|
一支比利时探险队出发去南极时，在他们的行装里也有20个呼拉圈，这笔钱是作为文娱费用开支的。 |
|
A party that makes a complaint or files a formal charge, as in a court of law; a plaintiff.
|
|
|
原告在法律诉讼中正式把请求或文件提交诉讼的一方当事人；原告 |
|
A party to an incidental civil action or his legal representative may file an appeal against that part of a judgment or order of first instance made by a local People's Court at any level that deals with the incidental civil action.
|
|
|
附带民事诉讼的当事人和他们的法定代理人，可以对地方各级人民法院第一审的判决、裁定中的附带民事诉讼部分，提出上诉。 |
|
A party to the contract defaulted.
|
|
|
订契约的一方未到场. |
|
A party which is responsible for the invalidity of a contract shall be liable for the losses suffered by the other party as a result of the contracts becoming invalid.
|
|
|
当事人一方对合同无效负有责任的，应当对另一方因合同无效而遭受的损失负赔偿责任。 |
