|
Private equity is on the prowl, offering packages with incentives that a public company can find hard to match amid all the denunciation of fat cats.
|
|
|
私人股本不断游走,提供具有激励举措的全套福利,而上市公司面临的情势是高管遭到不断告发,故而很难提供相匹配的福利。 |
|
Private equity is routinely charged with all sorts of iniquity.
|
|
|
私募基金只是日常各种不公平的费用普通的集结。 |
|
Private equity-style property funds with a record $100bn-plus of spending power were launched last year in a sign of the insatiable appetite from pension funds and rich private investors for real estate.
|
|
|
一些拥有逾千亿美元创纪录投资实力的地产基金去年问世,其风格类似于私人股本基金,反映出养老基金和富裕的私人投资者对地产的极大兴趣。 |
|
Private funding of universities is rare in Germany. This comes from the country\'s lack of a donating tradition and rules limiting the amounts of tax-free donations.
|
|
|
德国由私人资金资助的大学数量极其少。这是因为德国没有私人捐赠的传统,而且德国还对免税的捐款数额有所限制。 |
|
Private housekeepers: for 8-room and 10-room hot spring villa guests.
|
|
|
6私人管家:针对入住八房、十房温泉别墅的客人。 |
|
Private intilted air course makes sure the materials in the girding chamber enter into the mill along the inclined plane.
|
|
|
独特设计向内倾斜的风道,确保迸入进风窝壳内的物料能顺利地沿着斜面落入磨机内。 |
|
Private investors are hesitant about putting money in infrastructure, because the regulators are not independent enough of populist politicians to guarantee a decent return.
|
|
|
个人投资者对是否把钱投到基础设施建设中正举棋不定,这是因为监管部门和希望有利可图的人民党人还是有扯不清的瓜葛。 |
|
Private investors unwilling to tolerate high levels of risk reduce this uncertainty by buying shares in blue chip companies.
|
|
|
不愿忍受高风险的投资者可以通过购买盈利公司的股票来避免该不稳定因素。 |
|
Private law is law that regulates the rights and duties of private citizens and institutions towards one another, in contrast to PUBLIC LAW, which concerns itself with government and the relationship of private citizens and institutions to government.
|
|
|
私法是规定公民的权利与义务和公民之间的关系的法律,不同于同政府一样关注自身、公民之间的关系和政府机构的“公法”。 |
|
Private members attack the government for not spend enough money on the police.
|
|
|
下院议员批评政府没有在警察身上花足够的钱。 |
|
Private members keep up their outward allegiance to the parties they belong to.
|
|
|
议员们对各自所属的党派保持表面上的忠诚。 |