|
This sort of plot would not be very interesting if it wasn't for the characters, so it's imperative that Bujold populate her story with interesting people.
|
|
|
如果不是因为那些角色，这样的情节不会很有趣，因此布约德必须让他的故事中充满有趣的人物。 |
|
This sort of product is very salable in abroad.
|
|
|
这种产品在国外很畅销。 |
|
This sort of recycle of waste materials is a way of reducing pollution.
|
|
|
这种废材料的循环使用是减少污染的一个途径。 |
|
This sort of thing is beyond the range of managerial decisions.
|
|
|
这也是管理阶层所做决定无法涵盖的领域。 |
|
This sort of work calls for a lot of patience.
|
|
|
这种工作需要很大的耐心。 |
|
This sort of work fag ged me out.
|
|
|
这种工作使我疲惫不堪。 |
|
This sort of work would have been inconceivable before the advent of microprocessors.
|
|
|
在微处理机来临之前，这种工作实在难以想像。 |
|
This sounded remarkably similar to the Second Law of Thermodynamics, with area playing the role of entropy.
|
|
|
这听起来非常类似热力学第二定律,由于区域扮演热力学熵的角色。 |
|
This sounds a long way from Google's original stated aim – “Do no evil”.
|
|
|
这听起来和谷歌最初声称的目标——“不做邪恶之事”——有很大距离啊。 |
|
This sounds a lot, though I suggest that, if it included the sort of multitasking mirror-gazing that I was doing just then, it might be fair enough.
|
|
|
这听上去很多，不过我认为，如果包括了就像我刚才那样在照镜子的时候还做着其它事的话，这个数据也许相当合理。 |
|
This sounds like a dream, but it's not: milk chocolate can actually give your brain a 17) boost !
|
|
|
听起来像在作梦，但却不是：牛奶巧克力真正能够振奋您的大脑！ |
