|
That investment was, in turn, propelled by a rise in property prices that stimulated the construction of houses.
|
|
|
投资反过来由房产价格上涨推动,而房产价格上涨刺激了房屋建设。 |
|
That invisibility to which I refer occurs because of a peculiar disposition of the eyes of those with whom I come into contact.
|
|
|
我提到的那种视若无睹的态度之所以会发生,是因为我碰上的那些人的眼睛都有一种怪异的脾气(只看自己爱看的)。 |
|
That invisible wall was now being cemented by the mortar of indifference.
|
|
|
那无形的墙好像被淡漠的灰浆接合得更加坚固了。 |
|
That is Hong Kong's political reality.
|
|
|
那是香港的政治现实。 |
|
That is John Smith, isn't it?
|
|
|
你是约翰.史密斯,对吗? |
|
That is Mozart's hometown.
|
|
|
那是莫札特的故乡。 |
|
That is ONE BIG MOTHER of a castle.
|
|
|
这可真是个大得要命的城堡。 |
|
That is a beautiful bluebird.
|
|
|
那是一只美丽的知更鸟。 |
|
That is a beautiful flower.
|
|
|
那是一朵漂亮的花。 |
|
That is a beautiful island.
|
|
|
那是一个美丽的岛屿。 |
|
That is a big “if”. Economists frequently explain eccentric behaviour with a model of two rational agents in one body, battling to outwit each other.
|
|
|
这是一个巨大的“如果”。经济学家经常用一种模型来解释古怪的行为,即一个主体内有两个理性行动者,它们争着显示自己比对方高明。 |