|
By enhancing Side A supervision in oil and gas field surface construction, the quality consciousness of the whole staff is raised, the construction market is standardized and the project management means is perfected so as to effectively promote engineeri
|
|
|
通过加强油气田地面工程建设甲方监督工作，增强了全员质量意识，规范了建设市场，完善了项目管理手段，促进了油气田地面建设工程质量的提高。 |
|
By enlisting the help of the students and properly instructing the teachers on how to deal with such situations, the student will feel welcome and at home in his new environment.
|
|
|
通过学生的帮助以及合理指导教师如何处理这种情况，学校能让新学生在新的环境中觉得受欢迎和舒适。 |
|
By entering the Rare Birds Yearbook photo competition, entrants grant Rare Birds Yearbook and BirdLife International the right to publish, printed or electronically, submitted photographs.
|
|
|
进入年鉴比赛的照片必须同意照片被用于年鉴的出版、印刷或制作成电子文本。 |
|
By entering the US it is gaining access to the world's biggest consumer economy and the third largest population.
|
|
|
通过进入美国市场，特易购将得以进入全球最大的消费经济体和人口第三大的市场。 |
|
By entering this room, you have started a timer on the door in front of you.
|
|
|
进入这个房间的时候，你已经启动了你面前门上的计时器。 |
|
By enumerating and analyzing the dissonant cases which may arise when deprivation of political rights as a supplementary punishment and the principal punishment are applied to combined punishment for several crimes, suspension of sentence and parole, the
|
|
|
在列举、分析其与主刑在适用数罪并罚、缓刑、假释等刑罚制度时可能出现种种不协调情形的基础上，对完善我国刑法的相关条款提出了一些建议。 |
|
By enumerating some outstanding case of the representative animations and combining with my own experience, I have analyzed and summarized thoroughly.
|
|
|
列举经典动画片的优秀案例，并结合自己的实践经验，进行了深入的分析和理论总结。 |
|
By equating it to killing babies they entangle the science in the politics of abortion.
|
|
|
通过将其等同于杀死婴儿，他们把科学卷入堕胎政治当中。 |
|
By equilibrant theory study has been carried out for the causation to improve the oriented capability of the new type bogie to passing through the curve line.
|
|
|
摘要利用力（矩）的平衡原理，分析了新型转向架曲线导向性能提高的机理。 |
|
By eradication, WHO, the Global Commission on Certification, and Rotary mean the interruption of the transmission of the wild poliovirus.
|
|
|
至于根除，对全球证明任务的世界卫生组织与扶轮来说，意指猛暴的小儿痲痹病毒的终止传染。 |
|
By establishing a two-staged dynamic game model, this paper analyzes that the non-performing assets of the state-owned commercial bank are created mainly because of the game strategies between the government and the state-owned commercial bank to maximize
|
|
|
本文分别在对称信息和不对称信息的前提下，通过建立两阶段的动态博弈模型，用激励相容约束机制，阐明国有银行不良资产之所以仍然不断涌现，是由于政府对银行产权份额的过多持有，激励不够充分而导致的。 |
