|
If actors gain satisfaction , they develop a vested interest in the preservation and functioning of the system.
|
|
|
阎学通教授这样翻译:当行为体获得了满足,他们就在系统中作为既得利益而维持系统的存在并使之运行. |
|
If acupuncture has effects beyond placebo, it is through the physical stimulation and release of the body's natural painkillers.
|
|
|
如果针灸的效果不只是安慰剂，它就是透过物理刺激和体内释放的天然止痛药来达到功效。 |
|
If adding substantial weight inside the rim, it's more convenient to remove the grommet strips and/or bumper, use 1/2 inch wide lead tape and punch holes with an awl to accomodate the grommets.
|
|
|
如果要增加比较重，那么卸下避震器和护线管，用1/2宽的避震条贴在拍框内部然后用锥子在避震条上钻孔，使得卸下的护线管可以再安上。 |
|
If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions, but the entire Program remains governed by this License without regard to the additional permissions.
|
|
|
如果附加许可只是对本程序的一部分生效，那麽该部分可以在那些许可下独立使用，但整个程序是在本授权管理下，无论附加许可如何。 |
|
If additional tests confirm its ability, the lie-detector camera might one day be used by airport security to apprehend terrorists before they get on an airplane, says researcher James Levine of the Mayo Clinic.
|
|
|
梅奥诊所研究员詹姆士.莱文表示，假如这些追加试验能够证实该测谎仪/摄像机的效能，那么，也许有一天机场保安会使用这种仪器，在恐怖分子登机之前将他们缉拿。 |
|
If adjustment is required, turn adjustment control with screwdriver in either direction slowly until vibration or hum stops.
|
|
|
如果需要调节，则用螺丝刀从两个方向慢慢旋转调节控制，直到振动或蜂鸣声停止。 |
|
If adopted, the proposal could have an enormous impact on about Y200,000bn ($1,700bn) of outstanding local government debt, which lenders currently treat as carrying almost no default risk.
|
|
|
这一提案一旦获得通过，将会对价值约200万亿日元(合1.7万亿美元)的地方政府未偿还债务产生巨大影响。目前，贷款银行认为这些债务几乎不存在任何违约风险。 |
|
If adventitious sounds are auscultated, have client cough. Listen again with stethoscope to determine sound has cleared with coughing.
|
|
|
如有附加音，嘱病人咳嗽。再次听诊以确定附加音是否随咳嗽消失。 |
|
If after 20 years it is considered necessary to prosecute a crime, the matter shall be submitted to the Supreme People's Procuratorate for examination and approval.
|
|
|
如果二十年以后认为必须追诉的，须报请最高人民检察院核准。 |
|
If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
|
|
|
18你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。 |
|
If after all this, you still snore excessively, then I suggest you go see a physician or a nose, ear and throat specialist.
|
|
|
如果在做了这些以后，你打鼾还是非常严重，那么我建议你去看看内科医生，或是耳鼻喉科的专家。 |
