|
If the tongue is tense, that tension will carry over into the embouchure (and vice versa), interfering with vibration of the reed and frustrating the player.
|
|
|
如果舌头太紧，这种力量会同时影响到口型，改变哨片的振动并影响演奏者。 |
|
If the top male, Socko, had groomed May, for example, his chances of obtaining a few branches from her in the afternoon were much improved.
|
|
|
举例来说，要是α雄性萨可为梅伊理过毛，下午牠从梅伊手上拿到几根嫩枝的可能性就会大增。 |
|
If the torpedo gets a perfect roll for damage it could wipe out over 1 unit of armor but this is usually not the case.
|
|
|
如果这个鱼雷完全击中目标（装甲），他可以直接摧毁这可装甲，但是这种情况不会经常发生。 |
|
If the total increase of the consumer price index has reached a figure of 10% or higher compared to the index of the year of previous adjustment, the amount as described in Subparagraph 9 and Subparagraph 10 shall be adjusted accordingly.
|
|
|
前项第九款及第十款规定之金额，每遇消费者物价指数较上次调整年度之指数上涨累计达百分之十以上时，按上涨程度调整之。 |
|
If the trade demand sticks, finding a team with enough available talent to make a worthwhile trade wouldn't be easy.
|
|
|
如果交易要求继续坚持的话，找支球队交易并且还有有足够的价值，天分都不是件简单的事情。 |
|
If the traffic light is red, you must stop.
|
|
|
如果交通灯是红色的，你必须停止前进。 |
|
If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
|
|
|
日本烟草公司的一位官员说，如果这样的拖车受欢迎，他们将推出更多的同类产品。 |
|
If the transfer of claim is stipulated in the supply contract or lease contract, the lessee shall directly lodges claim to the supplier.
|
|
|
（二）在供货合同和租赁合同中均约定转让索赔权的，应由承租人直接向供货人索赔。 |
|
If the transistors are manufactured together on a single chip of silicon (as a so-called integrated circuit, or IC), the designers should locate the two transistors very close to one another to facilitate heat transfer between them.
|
|
|
如果两个晶体管是加工在同一个硅片上（集成电路，IC），设计者会把两个晶体管挨的尽可能近，提高两者间的热传递。 |
|
If the transport unit concerned is incapable of carrying out the protective measures prescribed in the preceding paragraph alone, transportation departments in charge should assist in action with costs of the actions being borne by the transport unit conc
|
|
|
运输单位不能按照前款规定采取防护措施的，由交通主管部门帮助其采取防护措施，所需费用由运输单位承担。 |
|
If the transporter or storekeeper is responsible for the matter, the manufacturer or seller shall have the right to demand compensation for its losses.
|
|
|
运输者、仓储者对此负有责任的，产品制造者、销售者有权要求赔偿损失。 |
