|
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
|
|
|
2先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。 |
|
As they came nearer, they saw that it was a tiny dwarf with an old, withered face and a long, white beard.
|
|
|
当她们走近大树时，才看见那个东西原来是一个小矮人，他有一张苍老而干瘪的脸和长长的白胡子。 |
|
As they chug their way up the steep hill in a car caked with dust, they are—if you believe the local tradition—following precisely the mile-long journey which those awe-struck shepherds made: “Let us go now even unto Bethlehem, and see this thing which is
|
|
|
他们开着一辆结着尘土的小汽车，喀嘎喀嘎开在路上爬上陡峭的山，如果你相信当地有数英里旅行的传统，他们恰恰就是在遵循而行，这种旅行曾是凛然敬畏的牧羊人做过的：“让我们现在出发，就往伯利恒，看看这将实现之事。” |
|
As they continue to work on Song Bo's case, they inadvertently discover that his wife is having an affair with his right-hand man, Jun Ren.
|
|
|
因为追查宋波的案子，两人无意中发现，宋波的妻子与其得力助手军人有一腿。 |
|
As they continued on their way they found no oasis or any water at all.
|
|
|
继续前行之后，他们并没有发觉任何绿洲或是水源。 |
|
As they continued on their way, they found no oasis or water at all.
|
|
|
继续前行时，商队并没有发现任何绿洲或是水源。 |
|
As they descended the steps, it is averred that the lattice of a chamber-window was thrown open, and forth into the sunny day was thrust the face of Mistress Hibbins, Governor Bellingham's bitter-tempered sister, and the same who, a few years later, was e
|
|
|
在她们走下台阶的时候，据信有一间小屋的格子窗给打开了，西宾斯太大把头探出来，伸到阳光下，她是贝灵汉总督的姐姐，脾气古怪刻毒，就是她，在若干年之后，作为女巫面被处决了。 |
|
As they developed more physical material bodies, they used the crystal to rejuvenate their bodies and were able to live hundreds of years while maintaining a youthful appearance.
|
|
|
后来他们过度开发物质身体,他们用水晶使他们的身体返老还童和能够活数百年而不衰老。 |
|
As they developed, some were most notable for their religious role (latter-day Rome), as the hub of an empire (Constantinople, Vijayanagara), as centres of administration (Beijing), political development (Florence), learning (Bologna, Fez), commerce (Hamb
|
|
|
随着进化发展，一些城邦自身宗教上的角色更为显著（近代罗马），还有作为帝国中心（君士坦丁堡、胜利城），行政中央（北京）、政治思想活跃地（佛罗伦萨）、学术交流地（博洛尼亚、非斯），商品交易地（汉堡）或者特殊产品场所（托莱多）。 |
|
As they did, the pillar of cloud did a strange thing.
|
|
|
当他们这样做的时候，一件奇怪的事情发生了。 |
|
As they drive up, visitors can either stop at the Jamestown Settlement or they can see the very place where the colonists first settled on Jamestown Island.
|
|
|
当他们开上来是，人民可以停在任意一个地方或者他们可以看到当年殖民者第一次占领詹姆斯敦岛的每一个地方。 |
