|
Yao and Ye held a dinner Thursday night at Beijing's Grand Hyatt hotel to fete the nuptials with their teammates, Yao spokesman Erik Zhang said.
|
|
|
星期四晚上，姚明和叶莉在北京东方君悦大酒店宴了请他们的队员，姚明的发言人艾里克-张说。 |
|
Yao and Ye left the hotel Friday with two luggage carts full of presents.
|
|
|
星期五，姚明和叶莉带着两推车礼物离开了饭店。 |
|
Yao began treatment in June for a brain tumour which is largely responsible for her extraordinary height by stimulating her body to release excessive amounts of growth hormone.
|
|
|
她姚德芬从今年6月开始治疗脑垂体肿瘤。这种肿瘤刺激脑垂体分泌过多的生长激素，致使姚德芬出现如此特别的身高。 |
|
Yao can make shots as long as he gets the position. He can make clutch shots.
|
|
|
如果姚明抢到好位置的话，他就能投中球，他也能投关键的球。 |
|
Yao can move very well, but Yi can fly.
|
|
|
姚的移动相当好，而易则能飞起来！ |
|
Yao definitely needs more time to regain his preinjury form. He's outplayed by freaking caveman this game!
|
|
|
很明显，姚明需要更多的时间来恢复到他受伤前的水准。今天的比赛中，他的表现还不如对方那个丑陋的山顶洞人卡曼！ |
|
Yao did exactly what he's supposed to do against a team with no star big man: he scored relentlessly, either scoring at will or drawing fouls and getting to the line.
|
|
|
姚明面对没有明星级内线球员的湖人队，很好地履行了自己的职责：他肆无忌惮地得分，或是轻松得分或是把自己送上罚球线。 |
|
Yao finished with six points, two fewer than his previous low this season, also against the Suns. He never did get a rebound in his 19 minutes.
|
|
|
姚明全场仅得6分，比他之前的本赛季最低纪录还低2分（也是面对太阳队，8分）。19分钟的出场姚明一个篮板也没有拿到。 |
|
Yao got the challenge and riches of the NBA, along with a community he calls his second home.
|
|
|
姚明在NBA得到了磨练和财富，还有一个被他称为第二故乡的地方。 |
|
Yao had one of his worst games since he came back from his toe injury last night. He just stunk tonight.
|
|
|
姚明打了一场自从从脚趾手术恢复后最差的比赛。他今晚打的真臭。 |
|
Yao has become The Man.
|
|
|
姚明成长了起来。 |
