|
Near the bridge, the waters of the two stream mingle.
|
|
|
在桥的附近，两条溪流的水汇合了。 |
|
Near the cemetery, between the trees, there's something shining, perhaps bayonets.
|
|
|
墓地附近的树丛里有闪光的东西，可能是刺刀。 |
|
Near the center of the left image, two dry lake beds have been developed for salt extraction.
|
|
|
在左侧图像的中心是两个干湖床，用于晒盐。 |
|
Near the center of the typical chemical reaction, the particular atoms that are going to form the new bonds are not the only ones that jiggle around: so do all the atoms they are connected to and the ones connected to these in turn.
|
|
|
在典型的化学反应点附近，那些即将形成新键结的原子会动个不停，不只如此，与它们直接相连或间接相连的所有原子，也都没閒著。 |
|
Near the church is Sheshan astronomical observatory which has been changed into an astronomical museum.
|
|
|
这里曾经两次观测到哈累彗星，一个相当了不起的记录。 |
|
Near the end of her trip, a forceful wind blew away the majority of her supplies.
|
|
|
旅途接近尾声时，强风吹走了她大部份的补给品。 |
|
Near the end of the first orbit, Glenn reported a problem.
|
|
|
在即将飞完第一周轨道时，格伦报告说出现了一个问题。 |
|
Near the end of the holiday the community gathers for a feast and enjoys many original culinary dishes.
|
|
|
在假日快结束时，各个团队聚集在一起，举行盛宴，享受许多独特的美味。 |
|
Near the end of the park young Crossjay overtook him.
|
|
|
在园林的尽头附近，小克罗斯杰追上了他。 |
|
Near the end of the period, Han Duan outdribbled several defenders but her shot from six meters (yards) veered just out bounds.
|
|
|
上半场接近尾声时，韩端一连突破对方几个球员的防守，距离球门6米处劲射，但将球打出界外。 |
|
Near the end of the second book, after a terrifying encounter with Voldemort - his third, since Voldemort had tried to kill Harry, and succeeded in killing his parents, when Harry was a baby, and had confronted Harry again in the first book - he confesses
|
|
|
在第二本书的结尾处，在与伏地魔一次可怕的相遇之后——那是第三次了，算上他在婴儿时，伏地魔成功杀害了他的父母并试图杀死他，以及第一本书中他又一次对抗伏地魔——他向邓布利多吐露了自己的怀疑。 |
