|
I reasoned with her for hours about the danger, but she would not change her mind.
|
|
|
我跟她争辩了几个小时,想让她认识到危险性,但她就是不听. |
|
I recall Sun Yet-sen’s very close contacts with Britain, leading up to the famous attempt by the then Chinese legation to kidnap him and return him to China, a plot which was foiled with the help of the British Foreign Office.
|
|
|
我记得孙中山先生和英国有过非常密切的联系，以致发生了当时的中国公使馆企图绑架他并把他送回国内，可是在英国外交部的帮助下，这个阴谋被挫败了。 |
|
I recall a vendor who shipped a debug driver for a popular network card.
|
|
|
我想起来一个厂商，它为一个公共网卡装载了一个调试驱动。 |
|
I recall her giving me the key.
|
|
|
我记得她给过我那把钥匙. |
|
I recall staring at my computer screen in disbelief after reading a particularly informative Web site.
|
|
|
我仍然记得，在查读了一个资料详实的网站后，我满腹狐疑地盯着电脑屏幕。 |
|
I recall the chagrin of a novice diver who, after surfacing from an underwater tour of a 400-foot ship, asked his diving buddy, Where was the wreck?
|
|
|
我至今仍记得一位潜水新手造访一艘400英尺长的海底沉船后浮出水面时的懊丧神情。 |
|
I recall the scent of some kind of toilet powder — I believe she stole it from her mother's Spanish maid — a sweetish, lowly, musky perfume.
|
|
|
我还能回忆起那种爽身粉的味道，估计是她从她母亲的西班牙女仆那里偷来的。 |
|
I recall this incident, for yesterday, I was passing his house, and had drawn up my cart just outside his garden wall.
|
|
|
我想起这件事情，因为昨天我经过他的家，把我的大车停在他花园的院墙外边。 |
|
I recall walking into the central election warehouse (where the voting machines are stored and the precinct vote tallies are combined) in Broward County, Florida, when it was being used for a recount in December 2002.
|
|
|
我曾到过弗罗里达州布劳瓦郡的中央选务仓库（存放投票机和合计选区计票结果的地方），这里在2002年12月时曾被用来重新计票。 |
|
I recalled a scene taken place ten years ago vividly to my mind.
|
|
|
我栩栩如生地回想起十年前的一幕场景。 |
|
I recap the Jackson and Moss incidents that so outraged so many so that I can ask: Have you ever watched the actual game?
|
|
|
我之所以重述这两件激怒了那麽多人的事件，只是想问一句：你们到底有没有真正在看比赛啊？ |
