|
And I did baptize the household of Stephanas also; beyond that I do not know if I baptized any other.
|
|
|
16我也浸过司提反家；此外浸过别人没有，我就记不得了。 |
|
And I did not know Him, but He who sent me to baptize in water, He said to me, He upon whom you see the Spirit descending and abiding upon Him, this is He who baptizes in the Holy Spirit.
|
|
|
33我先前不认识祂，只是那差我来在水里施浸的，对我说，你看见那灵降下来，停留在谁身上，谁就是在圣灵里施浸的。 |
|
And I did not want to inflict any more pain on people to cover up what I was truly trying to hide myself: self-hatred. Self-hatred inflicted on everyone else.
|
|
|
我并不想给别人制造更多的痛苦来掩饰我想逃避的东西——那就是自我仇视，一种给别人带来痛苦的自我仇视。 |
|
And I didn't wanna drop one blade and leave myself half done.
|
|
|
我不想要扔掉一把刀片之后把自己搞的半死不活。 |
|
And I do all things for the sake of the gospel that I may become a fellow partaker of it.
|
|
|
23凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同享这福音。 |
|
And I do believe I will be a stutterer forever, even one day I could stutter no more.
|
|
|
我现在相信我将永远是一名口吃者，即便有一天我能够说话不再结巴。 |
|
And I do feel lucky too, getting to watch the game with you tonight.
|
|
|
我也觉得能和你一起看球很幸运。 |
|
And I do not view China as an enemy.
|
|
|
我不是把中国当作敌人看待。 |
|
And I do not want you to be ignorant, brothers, that often I purposed to come to you (yet was hindered until the present), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.
|
|
|
13弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间也得些果子，如同在其余的外邦人中一样，只是到如今仍有拦阻。 |
|
And I do value your contribution.
|
|
|
我也确实重视你的贡献。 |
|
And I doubt if any university outside the US is today as good as Berkeley.
|
|
|
而我觉得，当今美国以外没有任何大学能与伯克利媲美。 |
