|
Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
|
|
|
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 |
|
Just as she was about to pull the grass, it said:“Don't pull me! Don't pull me! It'll hurt.
|
|
|
她刚要拔小草，小草说：“别拔我！别拔我！我会痛的啊!” |
|
Just as sound waves transport energy through the air, spiral waves can transport both energy and angular momentum outward and facilitate the accretion of material inward.
|
|
|
就像声波在空气中传播能量，螺旋波可向外传递能量与角动量，使物质易于向内累积。 |
|
Just as surely I will choose what will treat them ill, And I will bring upon them what they dread; Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen; But they did evil in My sight, And chose that in which I did not delight.
|
|
|
4我也必拣选那愚弄他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。 |
|
Just as that fish loves water and bird likes blue sky，all children just love doing puzzles — whether alone or with other friends.
|
|
|
正如鱼儿喜欢水，鸟儿向往蓝天一样，所有孩子们，无论是他/她自己一个人，或还是和其他朋友在一起，都喜欢玩拼图。 |
|
Just as the Dragon Balls have turned against their masters, Eis Shenron may find that turnabout is fair play.
|
|
|
正如龙珠被用来对付他们的主人，三星龙发现变节是公平的条件。 |
|
Just as the Football Association were preparing to let Chelsea manager Jose Mourinho's latest rant rest, Ashley Cole last night waded in with his own tirade against Graham Poll in a verbal attack which would have made his mischievous manager proud.
|
|
|
就在英足总试图平息切尔西主教练穆里尼奥的指责声之际，昨晚阿什利.科尔以个人的形势抨击了波尔，这恐怕会使他脾气火爆的主教练颇为自豪。 |
|
Just as the French Revolution was a worldwide symbol of revolt against despotism, so too Bastille Day remains perhaps the most famous of national days across the globe, with only America's Fourth of July as its competition.
|
|
|
正如法国大革命在世界范围内都是一种反抗专制的象征一样，“巴士底日”也许依旧是全球国庆日中最著名的一个，唯有美国的7月4日可与之一搏。 |
|
Just as the Manchu court had found strong men (11) in the landed gentry of Central China to crush the Taiping Rebellion, the foreign powers and their agents, the compradors, now found a strong man in Chiang Kai-shek to subjugate the Chinese.
|
|
|
正像当年清廷从华中的豪绅中间找到了镇压太平天国起义的干将一样，列强及其代理人中国买办这时找到了蒋介石这员镇压中国人民的干将。 |
|
Just as the Rocket finished his statement, Johnny Damon smacked the sixth pitch of the game for a home run and a Yankees lead, sending the crowd watching the Yankees-Blue Jays game on a big screen into a frenzy.
|
|
|
就在火箭人发表著以上谈话时，大门在蓝鸟投手投出的第六球手中，打击出一只全垒打让洋基取得领先，也使得满场来看洋基对蓝鸟的观众们的目光，从大萤幕转为狂热。 |
|
Just as the US set tech standards in the 20th century on everything from the phonograph to the PC, China could set the agenda in the 21st.
|
|
|
美国在20世纪为留声机、个人计算机等各种产品制订了技术标准，与之相仿，21世纪的发展进程可能将由中国来决定。 |
