|
In the course of technical innovation, Qiandongshan mill make the most of existing facility, tap the latent power, improved facilities efficiency; Adopted new process and energy-saving facilities, the production quota improved; many facilities were cut do
|
|
|
摘要铅硐山选矿厂生产技术改造充分利用现有设备设施，挖潜增效，提高了设备利用率；采用新工艺和节能设备，大幅度提高了生产技术指标；裁减大量设备，达到节能降耗的目的；通过技术改造，选矿成本大幅下降，取得了显著的经济效益和社会效益。 |
|
In the course of the Guomindang's ongoing revolution, not only Yuan Shikai and the Beiyang warlords became objects of attack, in actuality the Western parliamentary democratic system chosen by Sun Yat-sen and his comrades in the early revolutionary period
|
|
|
在国民党“继续革命”的过程中，不仅袁世凯和北洋军阀成为打击目标，孙中山等人在革命之初选择的西方议会民主政制也在事实上遭到否定。 |
|
In the course of the development of the Chinese media industry, we should properly deal with the relationship of media industry to other industry, the relationship of economic value to social value, the relationship of disseminator to receiver and the rel
|
|
|
在我国传媒产业的发展中，充分认识传媒产业与其它产业、经济价值与社会价值、传播者与受众以及规模与效益等关系，是理论与实践并重的课题。 |
|
In the course of the expanding of modernity, globalization and nationalism emerge as two conflicting historical forces.
|
|
|
摘要在现代性扩展的过程中，全球化与民族主义构成了一对矛盾。 |
|
In the course of the implement of the villagers' autonomy, it is inevitable that, as a result of benefit difference, conflict will happens among individual villager's right, the right of autonomous institutions in administering public affairs and public u
|
|
|
摘要在村民自治运行过程中，由于利益角度的差别，自治体内村民个体的权利、管理自治体内公共事务和公益事业的自治机构的权力及自治体外的国家权力之间，必然会发生冲突。 |
|
In the course of the pun execution, the board of the American community colleges has to balance the diverse power of the state, community Intramural staff and non-staff.
|
|
|
在学院董事会行使权力的过程中，需要正确处理与州、所在社区及校内的教职、非教职员工之间的关系，保持权力均衡发展。 |
|
In the course of the transformation, where the establishment, practising, alteration and cancellation of a medical institution are involved, relevant formalities shall be completed in accordance with related provisions set by the State and this Municipali
|
|
|
改制过程中，凡涉及医疗机构设置、执业、变更和注销的，应按照国家和本市的有关规定，办理相关手续。 |
|
In the course of this study, therefore, I shall cast some lights on the constraint of constitutionalism from a radical democraticpoint of view, and go someway to explaining how modern American political thought can be categoricallyunderstood in terms of t
|
|
|
藉此研究，作者因此可以从某种「激进民主」的观点，阐明宪政主义的局限，并在相当的程度上说明，现代美国政治思想如何得以依据两个相互抗衡的「边界」，来进行「範畴性」的理解，这两个「边界」即是：宪政主义与民主。 |
|
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
|
|
|
1此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。 |
|
In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
|
|
|
1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。 |
|
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
|
|
|
2又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量，量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。 |
