|
For those who we all know over the internet (our 21st century way of letter writing) who did not make this odyssey, there is always a new adventure (Los Angeles in 2008).
|
|
|
对于我们透过网际网路(我们二十一世纪写信的方式)所知全部那些没参与这次奥德赛长途冒险之旅的人，总会有新的冒险(2008年的洛杉矶)。 |
|
For those who were with us for the charity concert celebrating 25th Anniversary of ACIO in August last year, I would like to inform you that the money raised will be donated to Dr Huang Tsun-Sheng’s Cochlear Foundation, and used as scholarship fund for th
|
|
|
对曾参加在去年八月、为庆祝澳大利亚商工办事处成立二十五周年所举办慈善音乐会的朋友们，我想知会您们，当晚音乐会所募得的部份收入，将会捐赠给财团法人黄俊生电子耳基金会，并提供给装置人工电子耳的听障朋友，做为进修的奖学金。 |
|
For those without valid certificate of inoculation, the health and quarantine organ may exercise check-up detention for a period of 6 days counting from the day they left the contaminated place or they may have on-site inoculation against yellow fever and
|
|
|
对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。 |
|
For those years, this chorus went through four commanders and seven chiefs, with their leading, a group of partners who love music fervently are able to lingering in the world of music.
|
|
|
多年来，历经四位指挥、七位团长的带领，使一群热爱音乐的夥伴们，得以倘佯于音乐的世界中。 |
|
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
|
|
|
10因你为大，且行奇妙的事。惟独你是神。 |
|
For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
|
|
|
29耶和华阿，你是我的灯。耶和华必照明我的黑暗。 |
|
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
|
|
|
3因为你是我的岩石，我的山寨。所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。 |
|
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
|
|
|
3你将我投下深渊，就是海的深处。大水环绕我。你的波浪洪涛都漫过我身。 |
|
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
|
|
|
赛25:4因为当强暴人催逼人的时候、如同暴风直吹墙壁、你就作贫穷人的保障、作困乏人急难中的保障、作躲暴风之处、作避炎热的阴凉。 |
|
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
|
|
|
4因为他们所负的重轭，和肩头上的仗，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好像在米甸的日子一样。 |
|
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
|
|
|
4因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。 |
