|
Because we have endeavored to maintain a high degree of terminological consistency in our translation, we hope this version of the Introduction to Metaphysics will aid this process of reflection.
|
|
|
我们之所以在翻译中坚持名词术语的高度统一性,是希望这一版本的《形而上学导论》有助于激发进一步的思考。 |
|
Because we have to be prepared for all this and more, it should be no wonder that our exit strategies are often much more complex than our entry strategies.
|
|
|
由于我们必须应对所有上面提到的以及其他更多情况,毫不奇怪我们的退出策略往往比入市策略更复杂。 |
|
Because we know how that 3,000-point up move turned out, we know that we simply climbed the stairs to jump off the tower.
|
|
|
因为我们知道3000点一旦实现,大家能做的只有爬上铁塔,从上面跳下这么简单。 |
|
Because we love the child, just make us walk to together, let us give the love together, let the children enjoy the own happiness of the love and be loved.
|
|
|
是因为爱孩子,才使我们走到一起,让我们共同施舍爱,让孩子们享受爱与被爱的幸福。 |
|
Because we often work on razor-thin 5% margins, to accept this manner of payment requires a surcharge.
|
|
|
因为我们经常只是赚取微薄5%的金额,采用这种付款方式需要额外费用。 |
|
Because we only have to fix things in time, not all at once.
|
|
|
因为我们不得不分次行事,而不是一次性地行事。 |
|
Because we plan to be lovers of generations.
|
|
|
057因为我们要做七世情人。 |
|
Because we really want the restructuring of the state and all problems related to caste, region and gender resolved.
|
|
|
因为我们真的想重建国家并解决与种姓、地区和性别有关的一切问题。 |
|
Because we two reject other.
|
|
|
085因为你我拒绝了其他的仰慕者。 |
|
Because we use cotton viscose as pile, it absorbs moisture with cool feeling and shine looking, it is a good item for summer.
|
|
|
由于我们采用了棉性黏胶纤维,所以具有吸湿,凉爽,滑顺的特性,尤其适合夏季使用。 |
|
Because we were taught to focus elsewhere; We were taught to think unnaturally;We were taught a way of looking at the world that contradicts who we are;We were taught that things like grades, being good enough, money, and doing things the right way, are m
|
|
|
因为我们被教导去注重别处;我们也被教导要打破固有的思维去思考问题;我们也被教导要与我们相矛盾的方式去看待世界;我们也被教导诸如此类的一些事情如社会地位,金钱,以及做事情的正确方式等均要比人与人之间的爱重要的多。 |