|
Reuters is preparing to accept the offer, the FinancialTimesreported.
|
|
|
据报道，路透财经正准备接受这个收购方案。 |
|
Reuters is the world's largest international news agency and has been breaking news for over 150 years.
|
|
|
路透社是世界上最大的国际通讯社，已有150余年历史。 |
|
Reuters says trade between the two blocs amounted to 137 billion dollars in 2005.
|
|
|
路透社说，东盟和欧盟的双边贸易在2005年达1千370亿美元。 |
|
Reuters trading has been restricted to the foreign exchange and equities markets on current terminals; it has offered only information and analytical services on fixed income.
|
|
|
目前路透终端的交易限于外汇和股票市场，在固定收入交易方面，它仅提供信息和分析服务。 |
|
Reuters trustees, who could have vetoed any takeover, endorsed the deal.
|
|
|
路透集团的理事最有可能否决这项合并，但他们批准了这项交易。 |
|
Reuters was the market leader for years before steadily losing ground to Bloomberg.
|
|
|
路透很多年一直是市场的领导者，但彭博资讯渐渐取代了它位置。 |
|
Reuters yesterday said it received a bid from acompanyit didnt identify, sending the stock up a record 25 percentandpropelling the London-based companys market value to 7.75billionpounds ($15.4 billion).
|
|
|
路透财经昨天表示，在接到匿名收购者的收购建议后，该公司的股价猛涨25%，公司总市值达到77.5亿英镑(约合154亿美元)。 |
|
Reuters-Thomson will have roughly the same market share as Bloomberg.
|
|
|
现在，新公司路透-汤姆逊与彭博资讯占有大致相同的市场份额。 |
|
ReutersFOR most of the past three years, the highly pathogenic bird flu known as H5N1 has been found mainly in Asia.
|
|
|
过去的近三年中，H5N1型高致病性禽流感主要出现在亚洲，如今已波及许多欧洲国家，为我们敲响了疫情广泛流行的警钟。 |
|
Rev Tong evangelized in 9 cities, altogether 10 rallies during Christmas in Dec 2004.
|
|
|
2004年12月圣诞节期间，唐牧师在9个城市有10场布道会。 |
|
Rev it up to warm the engine.
|
|
|
让发动机转起来预热. |
