|
In an age of uncomfortable challenges, this is reassurance we all can use.
|
|
|
在这个充满挑战的时代,每个人都可以得益于技术发展。 |
|
In an age without radio or recordings, an age dominated by print, fiction gained its greatest ascendancy.
|
|
|
在没有录音机和唱片的时代,亦即被印刷统治的时代,小说取得了它最大的支配地位。 |
|
In an ageing population the incidence of dementia, cancer, cardiovascular diseases, obesity, osteoporosis and other age-related diseases is increasing and prescription therapy, due to its increasing cost, is coming under pressure.
|
|
|
在老龄化人群中痴呆、癌症、心血管疾病、肥胖症、骨质疏松症及其他相关的老年病的发病率逐年增长,各种处方治疗的花费日渐增多,加重了人们的负担。 |
|
In an all-British line-up, Winslet stars opposite up-and-coming Scottish actor Dougray Scott who plays genius mathematician and ace codebreaker Tom.
|
|
|
《谜机》一片的演员是全英国的班底,在片中与温斯特雷演对手戏的是最近人气急升的苏格兰演员道格莱·斯科特,他在片中扮演天才数学家、王牌密码破解员汤姆。 |
|
In an already-infamous gnomish family, word of Jan's exploits have spread across the breadth of Faerun and will likely grow into the greatest Jansen legends of the future.
|
|
|
在这个已经恶名昭彰的地侏家族里,姚恩的事迹将会传送菲朗大地,并且在未来可能会成为最伟大的姚森传奇。 |
|
In an analysis of the process in which Einstein established general relativity it is found that gravitational force is a fundamental problem in nature and even the whole universe.
|
|
|
对爱因斯坦建立广义相对论的过程进行了分析,引力问题是自然界乃至整个宇宙世界的一个基本问题。 |
|
In an application using the terrain lib we must first create the terrain and the display list.
|
|
|
我们使用地形库之前我们必须先创建地形和显示列表。 |
|
In an area where freezing conditions can occur, Series 007 should be installed above ground in an insulated enclosure.
|
|
|
在可能发生冰冻现象的地方,系列007应该安装在地面上的某个绝缘保温柜内。 |
|
In an area where freezing conditions can occur, Series 009 should be installed above ground in an insulated enclosure.
|
|
|
在可能发生冰冻环境的区域,系列009应该安装在地面,并位于保温罩内。 |
|
In an area where freezing conditions do not occur, Series 009 can be installed outside. The most satisfactory installation is above ground and should be installed in this manner whenever possible.
|
|
|
在不会发生冰冻环境的区域,系列009可以安装在室外。最好安装在地面,也尽可能以这种方式安装。 |
|
In an array of services, from education to health care, from providing security to preserving the environment, the public sector has failed dismally while the private side has picked up the slack.
|
|
|
让我们再来看看肯尼亚的社会服务:从教育到医疗保健以及从国家安全到环境保护,公有经济总是败得很糟糕而私有经济也往往能完成救民于水深火热的重任。 |