|
Note The sender of the message may or may not be the definer of the schema for the message.
|
|
|
注意服务发送者可以是也可以不是这个消息格式的定义者。 |
|
Note again that considerable simplification in solving the above can be achieved if the data are made symmetrical.
|
|
|
还要注意，在解决上述问题时，如果使数据对称，就能得到很大程度的简化。 |
|
Note also that a yellowish-brown calculus formed in the bladder.
|
|
|
另外，在膀胱内还有棕黄色的结石。 |
|
Note also that the capillaries in the alveolar walls are congested with many red blood cells.
|
|
|
同时也要注意到肺泡壁毛细血管充血，血管内有许多红细胞。 |
|
Note also that the inflammatory infiltrates of chronic inflammation are more likely to be interstitial (within tissues) rather than exudative (above surfaces or in spaces) like acute inflammation.
|
|
|
慢性炎症更容易浸润组织间质，而急性炎症的渗出主要累及表面及间隙。 |
|
Note also the cheilosis at the corners of the mouth from riboflavin deficiency as a result of the malabsorbtion that can occur with scleroderma.
|
|
|
同时可见由于核黄素缺乏其嘴角出现唇干裂,此为硬皮病病人对核黄素吸收障碍所致。 |
|
Note also the markedly thickened arteriole at the lower right which is typical for the hyaline arteriolosclerosis that is seen in diabetic kidneys as well.
|
|
|
图右下的小动脉管壁显著增厚，是糖尿病肾病的玻璃样变性的小动脉的典型表现。 |
|
Note also the new and more interesting signature as seen in this picture; ars gratis artisis Latin for art for the sake of art.
|
|
|
请注意我改变了标志﹔其中的拉丁文翻译出来的意思是「为了艺术而制造的艺术」。 |
|
Note for the transporters:This document must accompany the consignment(2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
|
|
|
运输注意事项：本份文件从装运港直到货物抵达终点港都必须跟随货物。 |
|
Note how James describes the way we are led to sin.
|
|
|
“私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。” |
|
Note how the background-color and foreground (type) colour are separated by a semi-colon. Be careful not to mix up the colons and semicolons or things will go horribly wrong.
|
|
|
注意到上面框框内背景色及前景(文字主体)色是用分号来分开.小心不要混淆冒号及分号否则事情会十分错误. |
