|
Having to make heads or tails of this sort of Englishdetracts from one's enjoyment of opera.
|
|
|
当你不得不琢磨这种费解的英语时，就使你无法欣赏剧目了。 |
|
Having to share Geneva's Intercontinental Hotel with hundreds of ice-skating enthusiasts in town for the world championships did not seem to make their deliberation any easier.
|
|
|
在日内瓦的洲际酒店内，会议成员不得不与上百个前来这里观看花样滑冰世界锦标赛的爱好者们共处一堂，但是，他们的思虑似乎并没有因此而变得轻松。 |
|
Having to support his family of four members, Paul is fully aware that he must do his best to hold down his post.
|
|
|
保尔有四口之家要养活，他很清楚他必须尽最大的努力保住他的职位。 |
|
Having turned away a lucrative offer (by an unknown party) to destroy the tape, the group has put the video on the market to the highest bidder.
|
|
|
曾经有一个不愿透露姓名的人士愿意出高价来销毁这段录象，但是录象的拥有者更愿意通过市场的竞价来获取更多的利益。 |
|
Having turned over a new leaf, she did not yearn for the past in the least.
|
|
|
1她一经改过自新，便对过去的生活毫不留恋。 |
|
Having two axes.
|
|
|
双轴的有两个轴的 |
|
Having two candidates for a theory of everything is almost as upsetting to physicists as their inability to reconcile quantum mechanics and general relativity in the first place.
|
|
|
拥有两位万有理论的“候选人”几乎同当初无法统一量子力学与广义相对论一样令物理学家头痛。 |
|
Having understood and grasped the essence and basic principles of Marxism-Leninism, Deng Xiaoping was stronger in his belief of Marxism-Leninism.
|
|
|
邓小平晚年深刻理解和把握了马克思主义的精髓和基本原则，马克思主义信念更加坚定。 |
|
Having unique and creative methods in curing gastropathy, hepatitis, diseases of heart and encephalon blood vessels, women menopause syndrome, catamenia disease, leukorrhagia, ovarian cyst, hysteromyoma, men and women acyesis, prostatitis, infantile malnu
|
|
|
对胃病、肝病、心脑血管病、妇女更年期综合症、月经病、带下病、卵巢囊肿、子宫肌瘤、男女不孕症、前列腺炎、小儿疳疾、小儿厌食症等，在治疗上另辟新径，独有见树，善积心得。 |
|
Having united the tribes of Central Asia, Genghis Khan turned his attention elsewhere.
|
|
|
一统中亚各部落后，成吉思汗将注意力转移它处。 |
|
Having unusually flexible joints, especially of the limbs or fingers.
|
|
|
双关节的尤指四肢或手具有异常柔韧关节的 |
