|
There was further evidence yesterday that the housing market had yet to be affected by the latest decline in confidence.
|
|
|
昨天还出现了进一步的证据，表明房地产市场还未受到消费信心最新下滑的影响。 |
|
There was general agreement that the PC had become a commodity product, its makers mere box-shifters, and that growth prospects were mediocre.
|
|
|
个人电脑已经成为一种日用商品，其制造者仅仅只是廉价产品制造商，整个产业的前景也显得很平淡，对这样的观点存在这普遍的一致赞同。 |
|
There was given to him a mouth speaking arrogant words and blasphemies, and authority to act for forty-two months was given to him.
|
|
|
启13:5又赐给他说夸大亵渎话的口．又有权柄赐给他、可以任意而行四十二个月。 |
|
There was good news this morning from the BBC when Alan Shearer, a big friend of Michael Owen, indicated he expected Michael to stay at the club for next season.
|
|
|
今天上午，从BBC传来一个好消息，那就是，阿兰·希勒，欧文的挚友，认为欧文将再在纽卡呆一个赛季。 |
|
There was good reason for those present to be surprised.
|
|
|
在场人士有理由感到惊讶。 |
|
There was great enthusiasm for the donation drive when it began.
|
|
|
筹款运动刚开始的时候，人们的反应都很热烈。 |
|
There was great excitement on the planet of Venus this week.
|
|
|
本周金星上群情激动异常。 |
|
There was growing concern in 2006 about the spread of avian flu to humans, and in particular, fears the H5N1 virus could stimulate a human-to-human influenza pandemic.
|
|
|
人感染禽流感在2006年受到了更多的关注，特别是人们对于H5N1型病毒可能刺激引发人际间感染大规模流感的恐惧。 |
|
There was growing criticism of the Government's conduct of the war.
|
|
|
政府领导作战的方式受到越来越多的批评. |
|
There was hardly any free time.
|
|
|
简直没有什么空闲时间. |
|
There was hardly anyone except for another jogger, a couple and some cleaners.
|
|
|
除了另几个慢跑的人、一对夫妇和几名清洁工外，整个海滩上几乎没有别的人了。 |
