|
For its expert packaging of a traditional story and a modern fantasy, ingeniously integrating Yellow Plumopera conventions.
|
|
|
大致译文：传统故事与现代神话出色的结合，又天才的融合了黄梅戏形式。 |
|
For its high sensitivity, it will find wide applications in monitoring environmental pollutants from atmosphere, heavy metal, radiation and so on.
|
|
|
该技术可用于环境中多种污染物如大气污染物、重金属、醛类及辐射污染的检测，且灵敏度高，具有广阔的应用前景。 |
|
For its ob-vious practical significance, the indicators of quality of life should be oriented by scientific theories, such as human development theory, market economic theory, sustainable development theory, and so on.
|
|
|
人民生活质量指标体系必须以科学的理论为指导，将理论、实践与发展有机结合，其中包括人本社会发展理论、市场经济理论、系统工程理论、可持续发展理论等。 |
|
For its particularity of treatment, we may further differentiate psychoanalysis from general psychotherapy.
|
|
|
而从精神分析治疗的特殊性观之，我们更可见出精神分析治疗与广义心理治疗的差异所在。 |
|
For its properties of safety, energy-saving, sanity, non-pollution, convenient, it becomes a fashion product in modern urban life and a green product.
|
|
|
特点是安全、节能、卫生、无污染、方便，是现代都市生活的时尚产品，是环保的绿色产品。 |
|
For jealousy enrages a man, And he will not spare in the day of vengeance.
|
|
|
箴6:34因为人的嫉恨、成了烈怒．报仇的时候、决不留情。 |
|
For job hunting, Shanghai people are more concerned with details as salary, welfare and overtime work, while Beijing people pay more attention to the prospect of a company.
|
|
|
在求职过程中，上海人关心的是诸如薪水、福利是否需要加班等细节问题，而北京人则更注重公司的发展前景。 |
|
For joy and happiness BEGET joy and happiness; unless the import be of a SELFISH nature.
|
|
|
幸福和欢乐会创造出更多的欢乐和幸福，除非其目的是自我朝向的。 |
|
For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
|
|
|
雅2:13因为那不怜悯人的、也要受无怜悯的审判．怜悯原是向审判夸胜。 |
|
For key units for fire control safety, regular monitoring and inspection shall be conducted.
|
|
|
对消防安全重点单位应当定期监督检查。 |
|
For kitchen utensils, range hoods and kitchen wall, spray on diluted Zoom Concentrated Cleaner to wipe away all the grime and grease.
|
|
|
浴室玻璃、镜子、汽车玻璃窗─利用含亚摩尼亚及速效溶剂的透丽玻璃喷洁剂，便可轻易清除玻璃油腻污垢；另外配方更具备防雾功能，防止玻璃表面沾附水气。 |
