|
Anyone who is in love with life will have no difficulty in finding the symbolic as well as the actual beauty in the migration of birds.
|
|
|
任何一个热爱生活的人不难在鸟类迁徙中发现象征美和实际美. |
|
Anyone who is unable to see what this modified .dat file allows you to do is, in my opinion, a fool.
|
|
|
我个人觉得：任何看不到这个修改过后的资料库所增加之新功能的人－－都是笨蛋。 |
|
Anyone who knowingly uses forged or distorted import or export license in importing or exporting goods shall be imposed sanctions in accordance with the provisions of Article 38 of this Law.
|
|
|
明知是伪造、变造的进出口许可证而用以进口或者出口货物，依照本法第三十八条的规定处罚。 |
|
Anyone who knows about Chinese history believes that the current human rights situation in China is the best in history.
|
|
|
了解中国历史的人都知道，中国目前的人权状况是历史上最好的。 |
|
Anyone who knows me also knows that I am a bit of a character.My sense of humor is one of a warped and demented nature.
|
|
|
认识我的人都知道我小小也算个角儿'，有一种不入流的幽默感。 |
|
Anyone who mines mineral resources must pay resource tax and resource compensation in accordance with relevant regulations of the State.
|
|
|
开采矿产资源，必须按照国家有关规定缴纳资源税和资源补偿费。 |
|
Anyone who must look at your code will appreciate your professionalism and foresight at having consistently applied these rules from the start.
|
|
|
一旦你从现在就保持应用这些规则，那些不得不浏览你的代码的人将会感激你的专业和远见。 |
|
Anyone who owns, or might buy, a Chinese share, a house, or a work of art is pressed into – implicitly – taking a view.
|
|
|
任何一个拥有或可能购买中国股票、房产或艺术品的人，都隐含地被迫选定一个“立场”。 |
|
Anyone who perceives the Ultimate Consciousness residing equally in all living entities everywhere as the imperishable within the perishable; such a one actually perceives.
|
|
|
谁认识到了,根本意识平等地居住在所有的生物体中，无所不在，是可消亡的物体之中的不朽的永恒，这样的人才确实认识到了真理。 |
|
Anyone who picks up their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening. They are unclean for you.
|
|
|
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。 |
|
Anyone who refuses to accept the reconsideration decision may bring a suit before a people's court within 15 days from the day of the receipt of the reconsideration decision.
|
|
|
申请人不服复议决定的，可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。 |
