|
Beijing is widely expected to order many of the city's industrial enterprises to shut down for the period around the Olympics and state media have previously suggested that Shougang would lead the way by suspending production.
|
|
|
外界普遍预计，中国政府将勒令北京许多工业企业在奥运会期间关停业务，而中国官方媒体曾表示，首钢将带头停产。 |
|
Beijing knows that cultural expressions such as films, music and art can be lucrative export items just as any other product and wants to see China rivaling Japan and South Korea as pop-culture trend setters and major cultural players in Asia.
|
|
|
北京知道像电影，音乐及艺术等方面的文化传递和其他出口商品一样有利可图，北京希望看到中国能在引领流行文化趋势方面和日本及南韩相媲美。 |
|
Beijing must therefore be forced to revalue the yuan.
|
|
|
因此北京不得不被迫重新考虑人民币的价值。 |
|
Beijing officials have warned that failing to close the widening gap between rich and poor could spark social unrest.
|
|
|
北京官员警告说，如果不缩小日益扩大的贫富收入差距，就可能引发社会动乱。 |
|
Beijing officials on Friday told Xinhua that rescue work had been delayed by the company's cover-up attempts and the complicated underground conditions.
|
|
|
北京的相关官员在周五告诉新华社记者,因建筑公司试图掩盖这起事故,再家上隧道下面复杂的状况,从而导致营救工作的推迟. |
|
Beijing played host to the 2004 ATP Tennis Tournament and the world will again focus on this capital city in the rundown to the 2008 Olympics,” notes Mr Plumb.
|
|
|
至于北京，在主办二零零四年国际男子职业网球赛后，二零零八年的奥运会将再次使其成为全球焦点。” |
|
Beijing property market access pains period : the developer has no capacity?
|
|
|
北京楼市进入阵痛期：发展商已没有承受能力了？ |
|
Beijing put up the money to build Zambia China Mulungushi Textiles and provided the expertise to run it.
|
|
|
当时北京方面把钱投资给赞比亚来建造这个纺织厂，同时还提供专业技术人员来帮助当地（赞比亚）人去经营它。 |
|
Beijing reported grade V pollution, the most serious level in pollution grading, according to the Beijing Municipal Environmental Protection Department.
|
|
|
根据北京市环保局的报告，北京的污染等级为V级，是污染定级中最严重的。 |
|
Beijing responded by raising fines for having unregistered and unvaccinated dogs, adopting the new one-dog-per-family rule and extending the ban on larger dogs from the city center to encompass the surrounding suburbs.
|
|
|
同时,北京政府也作出反映,提高了对饲养未注册或未注射疫苗的犬只人群的罚款,并禁止一户多犬,并规定,除城区之外,在周边地区也禁止饲养大型犬. |
|
Beijing said it would lift the block on new securities joint ventures and let these firms participate in a wider range of activities.
|
|
|
中国政府表示，将取消对新证券合资公司的限制，并让这些公司参与更为广泛的活动。 |
