|
It has been emphasized that international trade should not be one-sided.
|
|
|
12我们强调国际贸易不应该是单方面的。 |
|
It has been empirically proved that in this universe every thing is going away from every thing continuously and the further it goes more the acceleration of going away.
|
|
|
科学的实验已经证明，宇宙中每一样东西都在不断地相互远离，并且离得越远，加速度越大。 |
|
It has been estimated that if the bridge were packed with cars, it would still only be carrying a third of its total capacity.
|
|
|
经检测，即使大桥上挤满汽车，也仅仅只承载了1/3的吊载能力。 |
|
It has been estimated that over half of the patients choose acupuncture because there is no sickness after the operation whereas the chemical may make the patient sick for a few hours or a day.
|
|
|
据统计，大概有一半以上的病人会选择针疗法，这是因为在针疗后不会疼痛，而用药物疗法后却会痛上几个小时甚至于一天的时间。 |
|
It has been evaluated as Consumer-trusted Enterprise in Hangzhou.
|
|
|
曾被评为杭州市消费者信得过单位。 |
|
It has been experimented at 1325 fully me cha nized working face in Gequan Coal Mine, Xingtai, and an average dust preventing efficiency of about 72%was obtained.
|
|
|
在邢台矿务局葛泉煤矿1326综采工作面进行的现场试验表明：该装置对呼吸性粉尘有较好的隔尘效果，平均隔尘效率为72%以上。 |
|
It has been firmly proved that corpus is vital both in theoretical language study and practical language teaching research.
|
|
|
摘要大量研究表明语料库对语言理论研究和教学实践探索都具有十分重要的作用。 |
|
It has been five centuries since the institution of juridical reasons was established in Italian in 16th.
|
|
|
摘要裁判理由制度16世纪开始在意大利确立，到现在已经走过了5个世纪的历程。 |
|
It has been found that (1) the first rainfall is mainly caused by the cold air from west; (2) the convection systems over the Qinghai-Xizang Plateau have direct impact on the rainfall；(3) the moisture transport from the Indochina Peninsula through the sou
|
|
|
其特点：以西路冷空气影响为主；与高原的对流系统有直接联系；从中南半岛向东北，经我国西南的低层暖湿空气输送带是春季强降水的必要条件。 |
|
It has been found that all kinds of matter consist of atoms.
|
|
|
人们已经发现,各种物质由原子组成。 |
|
It has been found that by simulating the effect of coupling attenuation on all-optical wavelength conversion, all-optical wavelength conversion by using both light conversion and idle light can be realized respectively by adjusting coupling attenuation un
|
|
|
文章通过模拟耦合器衰减对全光波长变换的影响，发现在不同的泵浦光与信号光功率条件下，调节辐合器衰减可分别实现利用变换光的全光波长变换和利用闲频光的全光波长变换。 |
