|
Although the commercial advertising and the charitable advertising have a lot of difference in the primary purpose, the subject content, the goal community, the society affect, they have somewhat similar aspects between the advertisement performance skill
|
|
|
摘要商业广告与公益广告虽然在根本目的、主题内容、目标群体、社会影响方面存在很大的差异，但二者在广告表现技巧、传播途径等方面也有些类似之处。 |
|
Although the compensating value of the dowry no longer exists in modern America, the father of the bride mirrors the ancient system of marital payback by paying for the wedding.
|
|
|
尽管在当代美国社会，嫁妆的这种补偿价值不再存在，但是新娘的父母仍然通过支付举办婚礼的费用反映出古代夫妻间的偿还制度。 |
|
Although the complementary mechanism brings about dust storm, flood and storm surge, the calamities generated by the rise in air and water temperatures caused by human being are much graver than above three calamities.
|
|
|
尽管这个补充机制带来了沙尘暴、洪水和风暴潮，但由人类引起水温和气温上升造成的灾害要比自然界中这3种灾害要深重得多。 |
|
Although the computer has many superiorities,it can't take the place of the man.
|
|
|
虽然电子计算机有很多优势,但它代替不了人. |
|
Although the conclusions of some researchers still remain to be further studied since they knew little about regional mystery of Chinese Quanzhen and the struggle between Zhengyi and Quanzhen which were two sects of Taoism in Ming dynasty for their lack o
|
|
|
虽然，其中的一些论者限于一般道教知识而不太了解中国全真教地域性秘史，不太了解明代道教内部正一、全真两派的分歧斗争，但他们的开拓毕竟早于中国现当代论界数十年，应予借鉴。 |
|
Although the creation of a finely detailed bas-relief master is expensive because it requires electron-beam lithography or other advanced techniques, copying the pattern on PDMS stamps is cheap and easy.
|
|
|
虽然得花上大笔金钱，才能以电子束蚀刻或其他高阶技术制作出有精密细节的浅浮雕主片，但要复制PDMS压模的图案却是便宜又容易。 |
|
Although the criminals have been stuck in our trap, we must be on guard against their turning to bay.
|
|
|
虽然罪犯已落入我们的圈套，然而困兽犹斗，我们不能有丝毫大意。 |
|
Although the curtain has now fallen on the European Coal and Steel Community, having bowed out after a glorious performance, we may be certain that its ideals of world peace, shared life and shared commonweal will eternally continue to resound in the hear
|
|
|
如今，虽然欧洲煤钢共同体已经步入终点，功成身退，但是其世界和平、共存共荣的理想，相信是全人类共同永无止息的心声。 |
|
Although the development of relatively non-toxic immunosuppressive or tolerance-inducing regimens will be required to justify clinical trials using pig organs, recent advances in our understanding of the biology of xenograft rejection and zoonotic infecti
|
|
|
尽管用猪的器官进行临床试验尚有赖于相对无毒的免疫抑制剂或致耐方法的发展，但是我们在异种移植排斥反应及猪源人畜共患病等方面生物学知识的进步，以及α1，3半乳糖转移酶缺陷猪的产生，已经使异种移植离临床应用更近了一步。 |
|
Although the development process is incompletely defined and dynamic, numerous organizations have developed detailed development methodologies that include current development methods (structured, OO, etc.).
|
|
|
尽管开发过程是未完全定义的和动态的，众多的机构已经制定出详细的开发方法，包括流行的开发方法（结构化的方法，面向对象的方法，等等）。 |
|
Although the devine nature of the Trinity is the same and only one, the word Christmeans the anointed one, which means that God the Holy Heavenly Father anoints God the Holy Son in God the Holy Spirit, so that only God the Holy Son is Christ, who is total
|
|
|
虽然三位一体的神性是相同的和独一的，但是“基督”这个词意思是“受膏者”，也就是圣天父上帝用圣灵上帝膏抹圣子上帝，所以只有圣子上帝是基督，祂完全是上帝，又完全是人，就是神人二性、单一位格。 |
