|
In a modern coal burning electric generating plant the steam may be hot enough to ignite wood.
|
|
|
在一个烧煤的现代化发电厂内，蒸汽允许能热到足以把木头点燃起来。 |
|
In a moment he stumble into a trap, set by bear-catcher.
|
|
|
不一会儿他绊跌到捕熊人设的陷阱里。 |
|
In a moment her shoes were turned into red-hot iron.
|
|
|
转眼间，她的鞋子变成炽热的铁。 |
|
In a moment it would pass.
|
|
|
刹那之间它就会消逝。 |
|
In a moment more, the crowd began to gush forth from the doors of the church.
|
|
|
过了一会儿，人群便开始从教堂的大门蜂拥而出。 |
|
In a moment she had subsided again.
|
|
|
不到一分钟她的气又消了，她又想出一个新花招。 |
|
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
|
|
|
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。 |
|
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
|
|
|
52就是在一刹那，眨眼之间，末次号筒的时候；因号筒要响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。 |
|
In a more dramatic case, heated national debate was sparked after the family of a rural woman killed in a traffic mishap in Chongqing, Southwest China in 2005, was paid less than the families of the two urban residents killed in the same accident.
|
|
|
还有一个戏剧性的事，2005年在中国西南部的重庆发生的一场车祸中，一个农村居民比其它两个城镇居民所得到的赔偿要小得多，因此引起了一场国家性的争论。 |
|
In a more technical interpretation, after the shoulder rotates beyond the vertical toward the breast, a continuous simultaneous double arm pull may be used to initiate the turn.
|
|
|
更技术性的解释就是肩部旋转超过胸部的垂向后，可以连续同时采用双臂划水来引导转身。（这句话有点别扭，回头再斟酌。） |
|
In a mortar, pound together the chillies, lemon grass, galangal, turmeric and shallots to form a paste. Stir in the shrimp paste.
|
|
|
将乾红椒、柠檬叶、沙姜、黄姜和乾放进，捣成糊状，加入虾酱拌匀。 |
