|
Some cargo vessels were weathered out of some base for several months.
|
|
|
有些货船因天气恶劣而不能进入某些基地达数月之久。 |
|
Some cases are easier than others.
|
|
|
某些案件比其它的案子要来得简单一些。 |
|
Some cases can be treated with pills.
|
|
|
一些病可以用药物治疗。 |
|
Some cases of H2 rapid increase in main transfomer oil are analyzed. The preventive and treating measures are presented.
|
|
|
摘要对多起主变油中H2含量快速增长的案例进行了分析，提出了防范、处理的方法。 |
|
Some cases of harsh spousal treatment may be a continuation of previous ongoing marital conflict, Beach noted.
|
|
|
有些遭配偶严厉对待的个案可能是以往不断发生的婚姻冲突的延续，毕区指出。 |
|
Some cases will result in incomplete recovery or leave residuals.
|
|
|
自行错误的锻炼，有些病例可能会导致不完全康复或者留有后遗症。 |
|
Some celebrated recoveries, like that of the bald eagle, occurred largely thanks to the banning of the insecticide DDT, rather than to the act.
|
|
|
另一些人则庆幸挽救及时，比如白头鹰得到了保护。但白头鹰受益靠的是取缔了喷射杀虫药滴滴涕，而不是动物法。 |
|
Some central bank policymakers have argued that the neutral rate may lie near the low end of the range these days because the burgeoning trade deficit is exerting a heavy drag on economic growth.
|
|
|
一些央行的决策者曾经同意，这些天利率水平处于接近中性利率范围的底部，因为已有这样的苗头：贸易赤字正严重拖累经济的增长。 |
|
Some central bankers are also wary of the most popular explanation for tepid wage growth, namely that the integration of China and India into the world economy has put pressure on workers elsewhere.
|
|
|
对于温和的工资增长普遍流行的解释是，中国和印度加入世界经济给其他地方的工人带来了压力，而部分中央银行的官员对此保持谨慎。 |
|
Some centuries later, the Emperor Ju1ian, training one morning with his soldiers, lost the wicker part of his shield, he was left holding only the grip or the handle.
|
|
|
伟大的恺撒大帝登陆埃及时脸朝地直挺挺地跌倒在潮湿的海滩上一一你可以想象得到他手下的官兵是怎样的惊惶失措一一直至后来这个充满雄韬伟略的男子大声呼喊:非洲,我把你弄到手了! |
|
Some centuries later, the Emperor Julian, training one morning with his soldiers, lost the wicker part of his shield, he was left holding only the grip or the handle.
|
|
|
伟大的恺撒大帝登陆埃及时脸朝地直挺挺地跌倒在潮湿的海滩上——你可以想象得到他手下的官兵是怎样的惊惶失措一一直至后来这个充满雄韬伟略的男子大声呼喊:非洲，我把你弄到手了! |
