|
Following the 2004 tsunami, Sandra Bullock got involved, she first contacted the American Red Cross to ask how she could help.
|
|
|
在2004年海啸过后，桑德拉.布咯克全身心投入到救灾。 |
|
Following the Compulsory Education Law and the Law of Education of the People's Republic of China, the PRC's national assembly passed the Higher Education Law and which went into effect on January 1st, 1999.
|
|
|
摘要中共在制定「中华人民共和国义务教育法」、「中华人民共和国职业教育法」、以及「中华人民共和国教育法」之后，又于一九九八年八月通过立法而推出了「中华人民共和国高等教育法」，并订于一九九九年元月一起正式实施。 |
|
Following the English empiricist Francis Bacon, Popper as a critical rationalist who first studied the problem and made it profound.
|
|
|
批判理性主义者波普尔是继近代英国经验论者F．培根之后第一个对此问题作深入探讨的现代哲学家。 |
|
Following the ISO9001-9002 international quality system, and insisting on the principle of “being sincere,quality first and customer priority”,the company constantly innovates to meet the requirements of the clients and the market.
|
|
|
公司全面执行ISO9001-9002的国际质量标准，不断推陈出新，迎合市场，满足客户要求，秉承以“诚信为本，质量第一，客户至上”为原则的企业宗旨。 |
|
Following the Loktantra Andolan, the king agreed to relinquish the sovereign power back to the people and reinstated the dissolved House of Representatives on April 24, 2006.
|
|
|
2005年，他一意独行的宣布成立了一个临时应急国家，并独揽行政权力。 |
|
Following the Tax Reform Act of 1986, the base of the corporate income taxwas broadened but the top rate was slashed by 12 percentage points, from 46% to34%, the biggest cut since the tax was introduced in 1909.
|
|
|
1986年税务体制改革法案扩大了公司税税基，同时把最高税率调低了12个百分点，从46％降至34％，这是1909年开征公司税后最大幅度的调整。 |
|
Following the US division of worldwide fried chicken empire KFC's promise to stop using artificial fats, the Chinese division Wednesday assured diners its chicken is fried in unhydrogenated palm oil .
|
|
|
继炸鸡老大肯德基的美国总部连锁快餐发出承诺表示不再使用人造反式脂肪之后，肯德基中国地区昨天宣布肯德基使用的全都是未经氢化的棕榈油，请人们放心食用。 |
|
Following the User's Meeting, special topics workshop will be held on December 1st and 2nd to demonstrate technical solutions for the coming Chinese side impact regulation, and many advanced features and applications in MADYMO.
|
|
|
在用户大会后(12月1-2日)，我们还将举办2天技术讲座，着重介绍中国侧面碰撞安全性开发的解决方案，以及MADYMO的最新功能及应用。 |
|
Following the above, you are expected to fill the attached form and return back to this office along with a copy of your international passport or driver's license via email attachment or by fax for vetting process which is a standard practice just to ens
|
|
|
基于上述情况，希望你填写附表并通过电子邮件或传真随附您的护照或驾照的副本，来便于我们进行数据核对并履行确认您的个人身份这一标准程序。 |
|
Following the advanced gene clone and appearance of gene sequencing technology, And the rapid development of DNA synthetic technology, Antisense technology have infiltrated a lots of aspects in bioscience.
|
|
|
摘要伴随着先进的基因克隆和基因测序技术的出现，以及DNA合成技术的迅速发展，反义核酸技术已经渗透到了生物学的各个方面，表现出了诱人的前景。 |
|
Following the attack, wildlife authorities closed the park and hunted the lion responsible. Two lions were later shot near the trail where the Hamms had been attacked.
|
|
|
这起攻击后，野生动物当局关闭公园，并捕猎肇祸狮子。两头狮子稍后在汉姆夫妇遭攻击的小径附近遭射杀。 |
