|
This train will terminate there. All passengers please alight at this terminus.
|
|
|
本班车将以该站为终点站，所有乘客请在该站落车。 |
|
This training course also helps the participants view their jobs not only a means of making a living, but also a self-rewarding experience they can be proud of for a life-long time.
|
|
|
本课程亦帮助学员重新看待自己的工作，工作并非只是生存的方式，更是可以终身引以为豪的个人受益的宝贵经验。 |
|
This trait is not likely to be a dominant one but is part of your personality.
|
|
|
这个虽然不是你个性中的主导品质，但确实也是你性格中的一个方面。 |
|
This tranquil star wasn't supposed to be so tranquil.
|
|
|
这颗恒星并非生来就如此安静。 |
|
This transaction is nothing less than a miracle .
|
|
|
这笔交易完全是一个奇迹。 |
|
This transaction is nothing less than a miracle.
|
|
|
这笔交易完全是一个奇迹。 |
|
This transference of energy between the two lobes helps your soul to search for answers within the physical body.
|
|
|
这介于两个脑叶之间的能量传递帮助你的灵魂在物质的身体里面寻找答案。 |
|
This transformation of the concave-and-convextechnique into a thickening-and-thinningcalligraphic idiom led to the conquest of illusion in Chinese painting on its own terms.
|
|
|
这种“凹凸”技法向“浓淡轻重”的书法笔调的转换，使中国绘画用它自己的方式实现了对幻觉空间的控制与征服。 |
|
This transformation started a revolutionary reconstruction of poetics.
|
|
|
转换引发了两宋诗学星转斗移式的重新建构。 |
|
This transformation was made possible by the change of thinking mode from an escapist one to a worldly one, by the division of office and by the combination of justice and interest.
|
|
|
这种转型是在传统的“出世”思想向“入世”思想转变的基础上，通过职分观、义利合一观和俭约论等观念的组合确立起来的。 |
|
This transformation will open a door into a new world of connected, mobile gaming, a community of casual gamers like you who are ready to play anytime, anywhere.
|
|
|
这些改变将为我们打开一扇门，一扇通往拥有更强的相互连接，通往具备更好的移动游戏，通往汇聚着更多愿意随时随地与你同乐的手机游戏玩家大本营的门。 |
