|
Mr Kundera opens up the novels of his choice like a clockmaker eager to demonstrate the inner workings of his favourite mechanisms.
|
|
|
昆德拉把挑选出的小说一层层展开，就像一位钟表匠急于向人们展示出他最爱钟表的内部结构。 |
|
Mr Kurata of the Japan School Lunch Research and Reform Association sucked the air through his teeth as he began to explain, with mild embarrassment, that anyone working in, or even visiting, a school kitchen in Japan must by law take a stool test every o
|
|
|
日本学校午餐研究与改革协会的仓田先生一边从牙缝里吸着气，一边略显尴尬地解释说，按照日本法律，任何在日本学校厨房工作甚至参观厨房的人每隔一个月都要接受一次大便检查，以证明其完全没有任何疾病。 |
|
Mr Kérékou has talked ★darkly[7] of following America's example in 2000 by taking months to verify the first-round results.
|
|
|
克雷库总统已经声称要照搬美国2000年的选举模式、用数月时间来核实第一轮投票结果。 |
|
Mr LI Nianwei and Ms WU WANG Yiwen represented directorate of Hong Kong Yan Chai Hospital subscribed to the Fund for destitute area.
|
|
|
（八）李念纬先生、吴王依雯女士代表仁济医院董事局向扶贫助教基金捐款。 |
|
Mr LaSorda hopes these deals will allow Chrysler to penetrate new markets faster and more cheaply.
|
|
|
拉索达希望通过这样的合作，克莱斯勒能以更快的速度、更低的成本进入新市场。 |
|
Mr Lafley is, by contrast, affable and consensual in his approach.
|
|
|
相反，雷富礼先生为人和蔼可亲，并采取众人认可的途径。 |
|
Mr Lafley reduced Mr Jager's over-ambitious targets of 7 to 9 per cent growth in annual sales to a more realistic 4 to 6 per cent, and its 13 to 15 per cent earnings per share growth target to at least 10 per cent.
|
|
|
雅格先生曾把公司年销售增长率的目标值定为7%至9%，雷富礼先生把这个过高的目标值降到更现实的4%至6%，并把每股收益增长率目标值从13%至15%降到不低于10%。 |
|
Mr Lai claims Beijing-backed rivals for years stymied his attempt to list on the stock market.
|
|
|
黎智英声称亲北京对手多年来设法阻碍他的上市计划。 |
|
Mr Lau submitted that he relied solely upon the advice of Dr Wainscott and he believed “Crown's Master” would be free of any prohibited substances when it raced on 22 April 2007.
|
|
|
刘志森表示完全依赖温志高医生之意见，并相信「奖门人」于二○○七年四月二十二日在沙田出赛时将会不含违禁物质。 |
|
Mr Lau was fined the sum of HK$150,000.
|
|
|
刘志森被判罚款港币十五万元。 |
|
Mr Lawson is nearly eighty, but he's still young at heart and interested in everything we do.
|
|
|
劳森先生近８０岁了，但他仍然童心犹在，对我们所做的每一件事都感兴趣。 |
