|
Tara: He was so friendly to me at dinner last week.
|
|
|
塔拉：他上周在吃饭的时候对我非常好。 |
|
Tara: I think Justin likes me!
|
|
|
塔拉：我认为贾斯汀喜欢我！ |
|
Tara: It's OK. I'll just go to the bathroom and wash it out.
|
|
|
泰拉：没关系。我去洗手间把可乐洗掉。 |
|
Tara: Oh! That's no good. Ok, well we'll have to do something to ③ take your mind off it I guess. Cos we've still got 10 hours before we land!
|
|
|
塔拉：哦！不太妙。我想还是做点什么让你不去想这件事。因为要飞十个小时呢！ |
|
Tara: Tom spill ed Coke on it, so I just washed it out.
|
|
|
泰拉：汤姆把可乐洒在我的衣服上，所以我刚把可乐洗掉。 |
|
Tara: Well Malibu is probably the best beach in LA for bikini babes, is that what you're after?
|
|
|
塔拉：马里布是洛杉矶最著名的比基尼海滩，那是你想去的地方吧？ |
|
Tara: Well, I guess I'll sing. Tom, can you hand me that microphone ?
|
|
|
泰拉：呃，我想我要唱歌了。汤姆，你可以拿麦克风给我吗？ |
|
Tara: Well, I guess I'll sing. Tom, can you hand me that microphone?
|
|
|
塔拉：嗯，我想我要开始唱了。汤姆，你能把话筒递给我吗？ |
|
Tara: You had boys and girls, so which one kicked more?
|
|
|
塔拉：你生过男孩和女孩，哪个比较会踢？ |
|
Tardiness in rising is punished by extra haste in eating breakfast or in walking to catch the bus; in the long run, it may even mean the loss of a job or of advancement in business.
|
|
|
赖床的代价要不是狼吞虎嚥的解决早餐，就是火烧屁股似的赶公车，长久来看，搞不好还会丢掉工作或升迁机会。 |
|
Tardiness is a growing “disease” in our profession these days, and many clients are already painfully aware of this trend.
|
|
|
如今，在翻译领域，拖延时间的恶习呈增长的趋势，许多代理机构已经痛苦地体会到这种趋势。 |
