|
In the final analysis， if you are serious about climbing performance you must not be satisfied simply “climbing for training”， nor can you mindless adhere to old adages or train in the flawed ways as most other climbers do.
|
|
|
最后分析，如果你很在在意攀岩的表现成绩，你千万不要满足简单的“攀岩就是训练”，你也不能不加思考地追随老的信条或和其他大多数攀岩者一样在一种有缺陷的方式下进行训练。 |
|
In the final competition, there will be one more secret checkpoint to be completed.
|
|
|
决赛时并增设一个神秘关卡，以考验各队参赛队伍。 |
|
In the final question time, with great interest to Microsoft Research Asia and Microsoft Research, many students put questions to them about employment and so on and the emcee had to restrict the number of students who quizzed.
|
|
|
最后提问环节，带着对研究院的浓厚兴趣，提问的同学非常之多，包括一些研究院对实习生招聘的情况，工作要求等等，在主持人限制提问人数的情况下，大家才停止了激烈的举手。 |
|
In the final stage of voting, the two cities went head-to-head after Moscow, New York and Madrid dropped out. London won by 54 votes to 50.
|
|
|
在最后轮投票里，有两个城市紧随莫斯科之后出局，那就是纽约和马德里。伦敦最终以54比50票胜出。 |
|
In the final unreasoning assault I overpowered the child's neck any jaws. I forced the heavy silver spoon back of her teeth and down her throat till she gagged.
|
|
|
在最后失去理性的“战斗”中，我控制了女孩的脖子和下巴，我强行将沉重的银勺从她的牙后面伸到嗓子直到她作呕。 |
|
In the final, Nawal El Moutawakel ran the race of her life, leading from start to finish and improving her personal best by 0.76 seconds.
|
|
|
在决赛中，纳瓦尔·艾尔·穆塔瓦基尔完成了她人生中最重要的一跑，从起跑到终点一路领先，并将个人最好成绩提高了0.76秒。 |
|
In the final, the walking machine's optimal mechanism and walking parameters are obtained through numerical analysis by using this index.
|
|
|
最后应用这个动力学性能指标对空间多关节六足步行机的机构参数进行了优化。 |
|
In the financial world, however, metals prices are influences by the parity of other main traded currencies against the US dollar, particularly the British pounds, as Britain is the home of the world's biggest metals trading market, the London Metals Exch
|
|
|
然而，在金融界，金属价格受其它主要交易货币对美元比价的影响，尤其是英镑，因为英国拥有世界上最大的金属贸易市场――伦敦金属交易所。 |
|
In the fine arts of the Mao era, the popular movement of literature and art represented by the new Spring Festival pictures demonstrates the struggle of tastes between intellectuals and the general masses.
|
|
|
摘要在“毛泽东时代美术”中，以新年画为代表的文艺“大众化”运动，实际上体现了知识分子和“大众”在审美趣味上的争执。 |
|
In the finer desires, the actual sensations play a subordinate role to the derivative aspects based upon the sensations.
|
|
|
在较细腻的欲望中，实际感观体验所起作用从属于感官体验的衍生因素。 |
|
In the fires place, it is financially beneficial to the economic development of China.
|
|
|
首先，在经济上它有利于我国经济的发展。 |
