|
The row in Slough, Berks, erupted after The Sun exposed the constituency's own choice of candidate, Robert Oulds, as a gun nut.
|
|
|
当《太阳报》揭露出保守党自己选择的候选人罗伯特•欧尔兹是一个顽固坚持私人有权持有枪支的人时，伯克郡斯劳的不满终于爆发了。 |
|
The row on constitutional development has apparently taken its toll on people's trust in the central government, but not their confidence in Hong Kong's future development.
|
|
|
06政改争拗影响最大的，似乎是巿民对中央政府的信任程度，巿民对香港整体发展的信心则好像没有影响。 |
|
The row over 25 million dollars in a bank account in Macao threatened last month's agreement to close down North Korea's nuclear reactor.
|
|
|
澳门一超过2500万美元银行账户已威胁到上月达成的关闭朝鲜核反应堆的协议。 |
|
The row threatens to overshadow President George W Bush's visit to Vienna this week for an annual EU-American summit.
|
|
|
此次签证战将使总统布什本周赴维也纳参加美欧年会之行蒙上阴影。 |
|
The rowdy conduct of European, especially English, football fans is generally viewed with scorn by Americans, not a few of whom take a certain quiet pride in the contrast between American self-restraint and boozy European brutishness.
|
|
|
美国人通常瞧不起欧洲(尤其是英国)足球迷的粗暴行为；与欧洲人喝醉般的粗野行为相比，美国人的自我克制让很多美国人心中颇感自豪。 |
|
The rowdy element in the audience.
|
|
|
观众中有嚣张份子。 |
|
The rowdy schoolboys and apprentices take centre stage; behind them, stitching in a corner or singing to a doll, the girls remain as ghosts.
|
|
|
嬉闹的男生和学徒们始终站在前台，他们身后是躲在角落里或者对着玩偶唱歌的女孩，就像一道魅影。 |
|
The rows call to mind other battles over wind turbines.
|
|
|
争论呼吁关注电话塔风轮带来的种种问题。 |
|
The rows of houses were uniform in appearance.
|
|
|
这一排排的房屋外表都是一样的。 |
|
The rows of the Model 7012 cards can be connected through the analog backplane of the Models 7001 or 7002 Switch Mainframes.
|
|
|
7012型开关卡的行可通过7001型或7002型开关主机的模拟背板进行连接。 |
|
The royal brothers, now 24 and 22, announced that a star-studded pop concert and a memorial service will be held in her memory next year.
|
|
|
现年分别24和22岁的王室成员兄弟，正式宣布将在明年其母亲纪念日举行群星云集的音乐会和纪念仪式。 |
