|
But in Ohio, ice rinks are melting and ski resort owners are working overtime to make snow.
|
|
|
不过在俄亥俄州（有些人就不那么幸运了），溜冰场内的冰开始融化，那些滑雪场的老板们开始加班加点造雪了。 |
|
But in Petr Cech, Chelsea have a guardian of the sticks who, like Cole, epitomises the spirit of defiance in the Stamford Bridge camp.
|
|
|
但是对于切赫来说，切尔西的防守如铜墙铁壁一般，比如说阿什利。科尔，就是蓝军防守中的典范。 |
|
But in Pure Land, you can stay there very long time and untill you become a Buddha, and if you become a buddha, you can control yourself easily, so you will not face death, and you will not become man or snake or pig again.
|
|
|
但是在净土，你能在那里呆尽可能长的时间，直到你成佛，而且一旦你成佛，你能够很容易的控制自己，你不会面对死亡，你不会再次变成一个人，一条蛇或者一头猪。 |
|
But in Russia there was much enthusiastic talk in the pro-government media about SCO's emergence as a counterweight to NATO.
|
|
|
但是在俄罗斯亲政府的媒体上有许多关于“上合组织”正成为北约（NATO）的平衡力量的热情洋溢的讨论。 |
|
But in Taiwan, financial services remain hamstrung, thanks to the government's penchant for interfering with banks.
|
|
|
但在台湾，由于政府动辄干预银行，金融服务业一直束手缚脚。 |
|
But in Zodiac it seemed that the story was just about to get started.
|
|
|
以正常影片来说，已经快要结局了，我不免疑问：正片现在才要开始吗？ |
|
But in a country like England, they.re hard to grow, although you can grow them in a hothouse.
|
|
|
但像英国，即使你把它们种在花房，他们也很难生长。 |
|
But in a country such as Brazil or China, the bank's clout is trifling.
|
|
|
但是在诸如巴西或者中国这样的国家，世行的小敲小打是微不足道的。 |
|
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
|
|
|
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器。有作为贵重的，有作为卑贱的。 |
|
But in a large sense we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.
|
|
|
不过，从广义上说，我们没有资格奉献这片土地，也未能给它以荣光，使之神圣。 |
|
But in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.
|
|
|
但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。 |
