|
Yet throughout the region, they still face big obstacles.
|
|
|
但在整个亚洲地区，这类企业仍然面临着巨大的障碍。 |
|
Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere , of a diversion of effort, is essential.
|
|
|
然而，这两类人都必须改变一下他们的观点，调整一下气氛、转移一下奋斗的方向。 |
|
Yet to both classes, the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
|
|
|
然而对这两种人来说，都需要换一换脑子，改变一下气氛，转移一下注意力，这是不可缺少的。 |
|
Yet to displace it with a Republican regime embracing a philosophy that lacks political integrity or intellectual honesty would prove equally disastrous to the Nation.
|
|
|
然而倘若一个共和党政权信奉一种政治上不正派、理性上不诚实的哲学，那麽用这个政府取代民主党政府对国家同样是灾难。 |
|
Yet to eliminate disputes, we have to deal with the causes of disputes.
|
|
|
然而要消泯是非却非得从充分了解是非的起因下手不可。 |
|
Yet to have a special day for teenage daughters strikes me as unnecessary.
|
|
|
不过，专门设立一个日子，让十几岁的女儿来一起上班，我倒是觉得没有什么必要。 |
|
Yet to know the system has not been compromised requires testing.
|
|
|
但要确认系统是否尚未受害，就必须进行测试。 |
|
Yet to this day they tend to tiptoe around Muslims as a distinct market segment.
|
|
|
而今他们应对穆斯林这个决然不同的市场时总是小心翼翼。 |
|
Yet today I am intrigued that his rebelliousness was not expressed during those rare times when Papa was not in the house.
|
|
|
如今我倒很想知道当爸爸偶尔不在家的时候，他的叛逆为什么就不表现出来呢。 |
|
Yet today Mr Abe's warning is exaggerated.
|
|
|
但今天安倍先生的警告被夸大了。 |
|
Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
|
|
|
赛10:32当那日、亚述王要在挪伯歇兵．向锡安女子的山、就是耶路撒冷的山、抡手攻他。 |
