|
On special occasions, like the dinner before the QWC, the grownups drink elderflower wine and, at Christmas, eggnog is served at the staff table of Hogwarts.
|
|
|
在特殊的场合，比如魁地奇世界杯之前的宴会，成年人可以饮用，而在圣诞节，教工桌子上会出现。 |
|
On staff are at least one or two expatriate doctors, a national physician, plus operations and logistics personnel.
|
|
|
每个中心一定至少有一到两位外籍医师、一位国内医师，以及营运与物流人员。 |
|
On startup, the application reads the state file to determine where to begin computation.
|
|
|
启动计算时，计算程序将读取状态文件以决定从何处开始计算。 |
|
On steel and other metal surfaces in moderately to severely corrosive environment.
|
|
|
还可用于集装箱油漆配套中的底漆和中间漆或箱内的面漆。 |
|
On still another it is a parable of religious significance, its theme supported by the writer's unobtrusive handling of Christian symbols and metaphors.
|
|
|
再一方面，这是带有宗教意义的一种隐喻，作者不引人注目地给这一主题添加了基督教的一些象征和比喻。 |
|
On style, try our best to achieve the design's effect with personality but no exaggeration, sententiousness but no blankness, maidenliness but no liveliness.
|
|
|
款式简洁而别致，大气而豪放，满足现代时尚人士的着装品味，让服装体现您的个性，以衣为耀！ |
|
On such a basis do we offer this document of our convictions and analysis: as an effort in understanding and changing the conditions of humanity in the late twentieth century, an effort rooted in the ancient, still unfulfilled conception of man attaining
|
|
|
正是在此基础上我们提出这份关于我们的信念和分析的文件，作爲二十世纪后期理解和改变人类状况的一种努力，它植根于这样一个古老的、至今尚未实现的设想──人获得左右自己生活环境的力量。 |
|
On such a basis some useful countermeasures are pot forward, including strengthening the management of wetland nature reserves; screening out a first group of cities or counties where use of carbofuran should be prohibited; consummating the laws and regul
|
|
|
针对当前我国克百威农药使用量大，对湿地鸟类构成严重威胁的实际情况，提出了具体的保护对策，包括：筛选一批重要湿地自然保护区进行严格管护；筛选出我国首批禁用克百威农药的市、县；完善湿地鸟类保护与自然保护区法律法规建设；调整农药产品结构，示范推广高效低毒的新农药品种；提高自然保护区管理水平，对毒害鸟类案件严格执法；加强对农药销售和使用的管理。 |
|
On such a basis, the author has established the model for applying geophysical and geochemical techniques to different stages of prospecting for interstratified oxidation zone sandstone type uranium deposits.
|
|
|
在此基础上，建立了不同阶段物化探方法寻找层间氧化带砂岩型铀矿的找矿模式。 |
|
On such a basis, the grade indices for appraisal of crustal stability is established, and an evaluation is made on crustal stability of this area.
|
|
|
在此基础上建立了地壳稳定性评价分级指标，并对本区的地壳稳定性进行了评价。 |
|
On such a basis, traditional international law seeks the value of nations, such as independence, equality, autonomy, territorial integrity, inviolability, etc, which presents as sovereignty.
|
|
|
传统国际法追求的是国家价值，即独立、平等、自治、领土完整和不可侵犯等，集中表现为主权原则。 |
