|
The emerging answers bear on what compels so many of us to study the Red Planet: its potential for harboring life, either now or in the past.
|
|
|
这些逐渐浮现的答案，蕴含著吸引我们许多人去研究这颗红色行星的原因：火星有著涵养生命的潜力──不论是现在、还是过去。 |
|
The emerging consensus is that the early universe was dominated by a small number of giant galaxies containing colossal black holes and prodigious bursts of star formation, whereas the present universe has a more dispersed nature—the creation of stars and
|
|
|
目前逐渐形成的共识是，早期宇宙是由数量稀少、但含有巨大黑洞，且恒星形成率超高的巨型星系所主宰，今日的宇宙则具有较零散的特性──恒星的诞生与黑洞吸积物质的作用，发生在庞大数量的中、小型星系内。 |
|
The emerging economies' desire to squeeze more subsidy cuts out of the Americans is understandable.
|
|
|
新贵经济体希望能让美国更多地减少补贴是可以理解的。 |
|
The emerging electronic industry, comprised of 400 enterprises, grows at an annual average rate of 60% in terms of the output value.
|
|
|
顺德电子通信产业发展迅猛，现有企业数量超过400家，产值年均增速超过60%。 |
|
The emerging issues at Three Gorges illustrate this rapidly industrializing country's struggle against the constraints of nature, and how attempts to overcome them can worsen the problem.
|
|
|
从三峡大坝暴露出来的问题可以看出，一方面，中国这个正迅速向工业化迈进的国家急于摆脱自然界的束缚，而另一方面，它为此努力的结果却是适得其反。 |
|
The emerging markets bank is spending ￡45m ($78m) for a 20 per cent stake in Fleming Family.
|
|
|
这家新兴市场银行耗资4500万英镑(合7800万美元)收购了弗莱明家族与合伙公司20%股份。 |
|
The emerging of financial outsourcing is challenging the supervision and management of financial risks.
|
|
|
摘要金融外包给金融风险监管提出了新的要求。 |
|
The emerging of the instant financial report has greatly changed the way of the composing and the circulating of the traditional financial report and met the repuirement of immediacy on the finance rendering of combination of commitement responsibility an
|
|
|
摘要实时财务报告的出现极大地改变了传统财务报告的生成方式和传播方式，满足了财务呈报及时性和受托责任观与决策有用观相容性发展的要求。 |
|
The emerging personal networking requires a different approach that also takes into account paradigms in event-based middleware and in reflective middleware.
|
|
|
个人网络的合并要求不同的，基于事件的中间件和反射中间件。 |
|
The emerging sodium-sulfur (NAS) battery is an effective, promising, and commercialized battery energy storage system (BESS).
|
|
|
电池，即钠硫电池是一种新兴的、高效的、已实现商业化运作且具有广阔发展前景的新型电他储能系统。 |
|
The emery is a hard metallic substance.
|
|
|
金刚砂是非常坚硬的金属物质。 |
