|
The violin has a beautiful tone.
|
|
|
这把小提琴有美丽的音色。 |
|
The violin has a poor inflection.
|
|
|
这把小提琴的音调不准。 |
|
The violin is not quite in tune with the piano.
|
|
|
这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. |
|
The violin solos by Perlman are perfect in depicting the alienation of the Nazi camps, and although the music carries the film to its highest potential, I find it almost unbearable to listen very often on its own.
|
|
|
只有帕尔曼的小提琴独自低吟着，道出纳粹集中营里那非人的异样，也道出了电影所能表达的一切，单单只是这种气氛就常常让我感觉无法承受。 |
|
The violin string snapped because it was fastened too tight.
|
|
|
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 |
|
The violinist gave a very ordinary performance marked by an occasional memory lapse.
|
|
|
小提琴手因偶然记忆失误表现很平常。 |
|
The violinist got an enthusiastic encore.
|
|
|
听众热情要求小提琴手再演奏一曲. |
|
The violinist had been schooled to practice slowly to assure accurate intonation.
|
|
|
小提琴手慢慢地训练找到准确的音调。 |
|
The violinist had the technical skill to execute the cadenza, with its double stops and harmonics, with brilliance.
|
|
|
小提琴手有用双倍停顿及和弦来精彩地演奏华彩乐段的技能。 |
|
The violinist has technical skill but not much feeling.
|
|
|
这位小提琴手技巧不错，但缺乏感情。 |
|
The violinist took out a lottery ticket on which George Sang's name was seen. Is it?he asked.
|
|
|
小提琴手于是掏出一张奖票，上面还醒目地写着乔治-桑，小提琴手举着彩票问：“是这个吗？” |
