|
Mourinho's response to Carvalho's distress has been hard and dismissive, and for some it reveals his one weakness as potentially one of the greatest coaches the game has ever seen.
|
|
|
穆里尼奥非常生硬、轻蔑地对待卡瓦略的忧虑，兴许那暴露出这位可能会成为史上最伟大教练的一个弱点。 |
|
Mourinho's rise and rise has just earned him a multimillion-pound deal with adidas and at the launch of that partnership in New York at the weekend, his new sponsors looked thrilled with their investment.
|
|
|
穆里尼奥的强势窜升刚刚使其获得阿迪达斯的数百万英镑合同，而在上周于纽约举行的合作启动仪式上，他的新赞助商对于这笔投资大喜过望。 |
|
Mourinho's side had their tails up and it came as no surprise when John Terry headed home Malouda's free-kick to complete a fine comeback.
|
|
|
穆里尼奥的球队在比赛中再接再厉，并且在特里接到马卢达开出的任意球破门得分后完成了逆转。 |
|
Mourinho's side remain nine points clear at the top of the Barclays Premiership summit but they were trailing to Stelios Giannakopoulos' fourth-minute strike at the interval.
|
|
|
穆里尼奥的队伍在英超榜首与第二位保持有9分的差距，但希腊国脚吉亚纳科普洛斯在开场四分钟的进球使得蓝军一度落后。 |
|
Mourinho's side will not get highly praised for style, but their players have confidence in their technical nous, and it was their economical but unspectacular play that earned them this triumph.
|
|
|
穆里尼奥的球队不会因风格而受到高度赞扬，但他们的球员对他们的技术理智都充满信心，而正是他们的简单却不引人注意的战术替他们赢得了这场胜利。 |
|
Mourinho's starting selection was notable for Premiership debuts for Michael Ballack and Khalid Boulahrouz and also for the return of Petr Cech following his post-World Cup shoulder operation.
|
|
|
值得关注的失穆里尼奥在首发阵容中派出的巴拉克和布拉鲁兹都是首次在英超登场亮相,并且在世界杯后进行了双肩手术的切赫也在这场比赛复出. |
|
Mourinho's success has continued at Stamford Bridge, leading the confident boss to suggest he is the best manager to emerge from Portugal.
|
|
|
穆里尼奥的成功在斯坦福桥得到延续，这使他有理由坚信自己是葡萄牙的最佳教练。 |
|
Mourinho's team appeared content to hold on to what they had although Drogba muscled his way through to force Reina into a near-post save in the 75th minute and then put a header just wide.
|
|
|
穆里尼奥的球队坚持住了场面，并由德罗巴继续带给对手压力，他在第75分钟迫使雷纳再次做出近距离扑救，随后还有一记头球攻门。 |
|
Mourinho, 44, will go down as Chelsea's most successful manager, and the fans will lament the charismatic coach's departure.
|
|
|
44岁的穆里尼奥已经是切尔西历史上最成功的教练，球迷们将为这个神一样的教练的离去感到悲愤。 |
|
Mourinho, asked if Maniche's red card was merited, replied, From the position I was in, no, but he was thrilled with the way his players responded.
|
|
|
当被问到马尼切的红牌是否应得，穆里尼奥说：“从我处的位置来看，不该给红牌”。但他对队员在少一人情况下的作战表现感到吃惊。 |
|
Mourinho, whose side beat Manchester United 1-0 at Wembley, had been linked with a close-season exit after a difference of opinion with Abramovich over transfer policy in January.
|
|
|
穆里尼奥的球队在温布利球场以1-0击败了曼联，有传闻指他经过在一月时和阿布拉莫维奇对于转会方针的意见不同后，将会球季结束后离开。 |
