|
It was rather a shock to look into these matters and discover that the fault was solely mine.
|
|
|
调查这些事情使我大吃一惊，我发现原来这完全是我的错。 |
|
It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment.
|
|
|
这儿倒像是在展览古老的电子设备。 |
|
It was rather naughty of you to deceive the tax inspector.
|
|
|
你欺骗那个税物稽查员是颇不像话。 |
|
It was really a funny show. Everyone was rolling about with teas of laughter streaming down their faces.
|
|
|
这场表演确实滑稽，人人都捧腹大笑，笑得眼泪都淌出来了。 |
|
It was really astonishing that he refused to talk to you .
|
|
|
他拒绝和你说话真是令人惊讶。 |
|
It was really incredible to see just how strong wild animals really are, the lions for keeping such a large animal at bay and the Hippo for managing to stay alive for so long despite the severe nature of his injuries.
|
|
|
能目睹到野生动物的真正力量的确太不可思议了，狮子能牢牢的控制巨大的河马，而河马在受到如此严重伤害情况下居然能坚持那么长时间。 |
|
It was really nice talking to you.
|
|
|
和你谈话很开心。 |
|
It was really nice to be able to hang out and socialize with other top war3 gamers in our off time.
|
|
|
能在我们空闲时和其他魔兽顶尖选手待在一起真的感觉很好。 |
|
It was really nice with a big pool, outdoor bathtubs in each of the bathrooms, overlooking a golf course.
|
|
|
别墅很棒，有个大泳池，每个浴室都有户外浴缸，遥望高尔夫球场。 |
|
It was really not until after the Roman destruction of the Second Temple in A.D. 70 that Rabbinic Judaism became dominant and the role of the rabbi made uniform in Jewish communities.
|
|
|
事实上就是罗马人在公元70年毁坏了第二庙宇之后，拉比式的犹太教才变得有支配地位，拉比的角色在犹太社团中变得一致。 |
|
It was really quite unintentional.
|
|
|
这实在不是有意的。 |
