|
Hold tight to your own time, hour after hour; you will not depend on the future, if you grasp the present in your hand.
|
|
|
抓紧你自己的时间，一小时接着一小时；如果你掌握住当刻，你就不会依靠未来。 |
|
Hollywood is a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty cents for your soul.
|
|
|
费译：好莱坞是一个愿意出1000美金让你表演接吻和只愿意出50美分让你表现你的灵魂的地方。 |
|
Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!
|
|
|
“摩丝，伦敦警察厅傲慢的小官吏！” |
|
Holy Lhasa- the 1st trip to Tibet of photographers was sponsored by China Tibet Information Center and Tibet Tourism Bureau in 2003. CTIC launched follow-up online.
|
|
|
2003年与西藏自治区旅游局合作举办首届摄影家进藏报道——“圣洁拉萨”，并在网上追踪报道活动全程。 |
|
Holy Nova: Rank 2 will no longer receive double the intended increase in range from Holy Reach.
|
|
|
“神圣新星”：等级2法术范围受“神圣延伸”的影响将不再是提高2倍的效果。 |
|
Hombre, there are bodegas open all night long.
|
|
|
老兄，开通宵的酒店有的是。 |
|
Home Automation System: The leading edge of home automation technology coupled with the broadband network, setting a new standard in tomorrow's living.
|
|
|
智能家居系统:先进智能家居科技及宽频网络，开拓新一代优越生活! |
|
Homeis a much more emotive word than house.
|
|
|
家是远比住屋更能激起感情的字眼。 |
|
Home-made Sushiuses various types of ingredients cleverly combined with sushi rice to make sushi which are different from the common sushi.
|
|
|
这本《自制寿司》是利用各种不同的材料，与寿司饭巧妙配搭之下，制造出与别不同的寿司，各位请勿错过。 |
|
Homes equipped with broadband network for easy connection. ... Residents can book clubhouse facilities and receive management notices via the internet.
|
|
|
特设宽频网络，配合每个单位内的Cat.5线路，让住客以高速上网。....网上24小时预订会所设施及接收管理处通告。 |
|
Honey, I'm afraid the restaurant is already a dead duck -- there isn't any way to save it.
|
|
|
亲爱的，恐怕这家餐厅已经准备死定了，没有任何方法可以挽救了。 |
