|
Dumbledore drew an Age Line around the Goblet of Fire to keep away anyone who was not yet seventeen years old.
|
|
|
划在地上的一条金色的细线，以防止那些过于年轻的人想要转越它（假设，这条年龄界限也可以起到防止超过年龄界限的人穿越的作用。） |
|
Dumbledore has helped Harry stand and hands him over to Moody before seeking out the Diggorys.
|
|
|
邓不利多扶哈利站起来，并在找寻迪戈里的父母之前把他交给穆迪。 |
|
Dumbledore hired security trolls to guard the Fat Lady after Sirius Black attacked her.
|
|
|
邓不利多曾雇用巨怪保安，来保护被小天狼星·布莱克袭击过的胖夫人。 |
|
Dumbledore intended, next, to take a Grand Tour with Elphias DogbreathDoge, the dim-witted but devoted sidekick he had picked up at school.
|
|
|
按照原定计划，他本打算毕业后和他在学校时结识的好友，绰号“狗喘”的埃非亚?多戈一起去进行一次伟大的旅行。” |
|
Dumbledore is probably not the same person as the bartender at the Hog's Head, but his brother Aberforth might be.
|
|
|
邓布利多不可能是猪头酒吧的男招待员，但是他的弟弟阿不福思有可能是。 |
|
Dumbledore moved carefully into the middle of the room, scrutinizing the wreckage at his feet.
|
|
|
邓布利多小心地走到屋子中间，仔细观察着脚边的破碎残片。 |
|
Dumbledore talks to her not as a silly housewife who gets a bit giddy about Lockhart but as a friend and ally.
|
|
|
邓不利多告诉她，不要做一个只会结识洛哈特那样只会玩弄那些令人眼花缭乱的小把戏的愚蠢的家庭主妇，而要结识一些可以真正成为朋友，组成联盟的人。 |
|
Dumbledore turned to see Slughorn standing breathless in the doorway to the sitting room.
|
|
|
邓布利多一转身，看见斯拉格霍恩正气喘吁吁地站在客厅门口。 |
|
Dumbledore was furious with him and Arabella Figg beat him around the head and body with her string shopping bag full of tins of cat food.
|
|
|
邓不利多对此很愤怒，而阿拉贝拉·费格也用她装满猫食罐头的网袋狠狠地揍了他的脑袋和身子。 |
|
Dumbledore's high security vault was number 713.
|
|
|
邓布利多的防范严密的金库是713号。 |
|
Dummies are essential. Six should be provided, slung irregularly in a space approximately 10 or 12 feet square. In addition, each instructor must make a straw-filled dummy far practice with the knife.
|
|
|
人形靶非常关键。需要准备六个，无规则地悬挂于一片大约10至12英尺见方的空地。此外，教练必须制作一个填充稻草的人形靶，用来练刀。 |
