英汉双语例句-生物医药大词典

Rather than repeating parts of my background paper, in which I outlined the main problems in this area, I thought I would like to present two hypotheses which could be taken up in the group discussion after this talk.

中文意思：
与其重复我在背景材料中关于这一方面所略述的主要问题，我想还不如提出两种假设，在我发言之后供小组讨论。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Rather than merging Landesbanks with savings or private banks, the public banking sector is seduced by the intoxicating—if daft—idea of creating a champion Landesbank, perhaps bigger than Deutsche Bank.			公共银行部门并没有和储蓄银行以及私立银行一起并入州立银行，而是被更令人振奋（或者可以说是愚蠢的）意见吸引，他们想建立一个“冠军州立银行”，好像还会大过德意志银行。
	Rather than overcome their past—Japan's repeated apologies have been stiff, but few of the neighbours have been ready to take sorry for an answer—all sides have relied on America to hold the ring between them.			日本的多次道歉语调生硬，但一众邻国也不大愿意接受一句道歉，就此作罢──各方面只依赖美国居中维持和平。
	Rather than probing those established sites for additional finds, we were lured to Madagascar: the island embraces vast swaths of Mesozoic age rocks, but until recently only a handful of terrestrial vertebrate fossils from that time had been discovered th			我们不想到那些知名的化石遗址作锦上添花式的搜寻，马达加斯加吸引我们的理由是，这个岛屿有广大的中生代岩层，但是直到最近，陆栖脊椎动物化石出土得并不多。
	Rather than pursuing fingerprint methods, our group followed an avenue that exploited machine-learning capabilities.			我们小组并没有采用指纹方法，而是走上探索机器学习能力的道路。
	Rather than relieving the situation, his action aggravated it.			他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。
	Rather than repeating parts of my background paper, in which I outlined the main problems in this area, I thought I would like to present two hypotheses which could be taken up in the group discussion after this talk.			与其重复我在背景材料中关于这一方面所略述的主要问题，我想还不如提出两种假设，在我发言之后供小组讨论。
	Rather than ride on a crowded bus, he always prefers to ride a bicycle.			他宁愿骑自行车，也不愿挤公共汽车。
	Rather than ride on a crowded bus，he always prefers to ride a bicycle.			他总是愿意骑车，而不愿去挤公共汽车。
	Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything.			他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。
	Rather than risk creating a tumor or a tooth in a patient's brain or heart with direct ES cell injections or struggling to produce specific functional tissues, many ES cell researchers are now striving for a middle ground.			与其冒险直接注射胚胎干细胞，而让患者的脑或心脏长出肿瘤或牙齿，或挣扎著制造具备特殊功能的组织，许多胚胎干细胞研究者正努力开发比较中庸的做法。
	Rather than scanning the horizon with their ears, elephants tend to freeze their posture and raise and lower a single foot.			它们不是用耳朵搜索地平线，而是保持静止，然后提起和放下一只脚。