|
Zhou Zuo-ren had offered more humanitarianism to show loving care for the reality life.
|
|
|
周作人对现实人生是给予了较多的人道主义关怀的，其对妇女及儿童问题尤为关注。 |
|
Zhou Zuoren thought literature's final values were also loveand sympathy, resentment fundamentally conflicted with the essence of literature.
|
|
|
基督教强调“爱”，周作人认为文学的终极价值也是“爱”与“同情”，而怨恨与文学的本质根本冲突。 |
|
Zhou has resisted calls from Europe and the US to let the Yuan strengthen at a faster pace, making China's exports more expensive.
|
|
|
周晓川一直抵抗着欧洲和美国政府的要求，以更快的步伐增大人民币的价值，以使中国的出口商品更加昂贵。 |
|
Zhou, F.J., J. Wu and S.P. McGrath (1996). Soil organic sulphur and the turnover. Humic Substances in Terrestrial Ecosystems (A. Piccolo, Ed). Elsevier, Amsterdam. pp.467-505.
|
|
|
吴金水1994。土壤有机质及其周转动力学。何电源主编《中国南方土壤肥力与栽培植物施肥》，科技出版社，第28–62页。 |
|
Zhou, Facheng, and Peter Lester. 2001. Negation in Qiang Grammar.In Linguistics of the Tibeto-Burman Area 24.2.
|
|
|
[周发成，李山：《论羌语语法中的否定形式》，《藏缅语地域语言学》2001年秋季号。 |
|
Zhou-fang is still painting, looking back to Pian-pian absent-mindedly, he was about to turn back to painting when he felt something was wrong, hurriedly turning back, he looks at Pian-pian with quizzical eyes.
|
|
|
周昉正在做画，无意识地回头看了翩翩一眼，正要转头继续做画，似乎感到不对，忽然回头，用询问的目光看着翩翩。 |
|
Zhou: Here are our FOB price lists. All the prices in the lists are subject to our confirmation.
|
|
|
周：这是我们的装运港船上交货价的价格单，所有价格以我们最后确认为准。 |
|
Zhu Bo technical threshold is distressed.
|
|
|
技术是门槛朱波也有苦恼。 |
|
Zhu Da's drawing language displays obvious metaphorical characteristics: Preserving life is the psychological reason for which metaphorical characteristics form; the image of Supercilious Look to Humanconstitutes a vivid series of the metaphorical style;
|
|
|
摘要朱耷的绘画语言呈现出明显的隐喻特点：求生保命是隐喻形成的心理动因，“白眼向人”式形象构成隐喻风格的形象系列，简约是隐喻画风的主要表现。 |
|
Zhu Guangqian was engaged in dissolving the opposition of Ideal and Material, and made efforts to look for the truth of aesthetic on their mixing agreement, however, in special historical period in China, his efforts-the periodical appearance in his aesth
|
|
|
朱光潜一直在进行著消解“心”与“物”对峙，在“心”与“物”交融的契合点上寻找美学真谛的努力，尽管，在中国特殊的历史时期，他的努力－他美学思想阶段性的呈现：先是推崇“形象直觉”；后又从“意识形态论”入手，探究美与美感问题；最后在马克思主义实践论基础上确立“主客观相统一”的美学命题－带有明显的历史痕迹，但他始终没有放弃他的追求。 |
|
Zhu Jun, an official in charge of regulating the cost of telecommunications services, said this at a development plan and policy briefing session in Beijing.
|
|
|
朱君，负责调整电信业务费用，在北京一个发展计划政策简报会议上发表此言。 |
