|
Since the company's name was on the back of every domino, electricians were often reminded of the brand.
|
|
|
由于每张骨牌的反面印有飞利浦公司的名称，电工们便会经常想起这种品牌的产品。 |
|
Since the compensation valve cannot open unless it is mechanically actuated by the flat diaphragm via a lever, it ensures that the flat diaphragm and the hose diaphragm cannot be over-stretched.
|
|
|
除非通过杠杆受平隔膜的机械作用，补偿阀门是打不开的，这就保证了平隔膜和软管隔膜不会被过分地拉伸。 |
|
Since the conclusion of the 15th National Congress of the Party, all localities and departments have made some achievements in quickening enterprise restructuring in accordance with the requirements of establishing the socialist market economic system.
|
|
|
党的十五大以来，各地区、各部门按照建立社会主义市场经济体制的要求，加快企业改革步伐，取得了一定的成效。 |
|
Since the consumer considers the best fruit to be that which is the most attractive, the grower must provide products that satisfy the discerning eye.
|
|
|
因为顾客认为最好的水果应该看起来也是最漂亮的，所以种植者必须提供能满足挑剔眼光的产品。 |
|
Since the consumer-price index series began in 1997, it has only been this high on one previous occasion (last September).
|
|
|
自从1997年开始核算消费者价格系列指数起，该指数只是在去年9月份达到过如此高度。 |
|
Since the cost of digital distribution is almost zero, the thinking goes, cinemas ought to gamble on more obscure products.
|
|
|
因为数码传播的成本几乎是零，所以影院应该往更多不引人注意的产品上下赌注的想法就可以接受。 |
|
Since the couple could not reconcile their differences, they decided to get a divorce.
|
|
|
（由于这对夫妇之间的分歧无法得到和解，所以他们决定离婚。） |
|
Since the crew and passengers' bodies are not rigidly attached to the airframe of the aircraft, the design of the aircraft structure and the seat may cause the acceleration forces experienced by the crew and passengers to be amplified or attenuated.
|
|
|
因为机组人员和乘客的身体并非死死地固定在飞机的机身上，飞机结构与座位的设计也许会造成对机组人员和乘客所经历的加速力的增加或减少。 |
|
Since the current air flow measurement method for short and straight sections of large ducts can not meet the accuracy requirement of the engineering project, a feasible and practical measurement method is put forward based on measurement of outlet air fl
|
|
|
在短直管段大型风道上采用现有的常规测量方法，测量精度很难满足工程要求，根据嘉兴发电有限责任公司对300MW锅炉送风机出口风量测量方法的研究，提出一种切实可行的测量方法。 |
|
Since the current produced by light activated triode is larger, it is possible to use common microammeter to measure the photocurrent, making the experiment easier.
|
|
|
由于光敏三极管的光电流较大，测试光电流时，可用普通的电流表（微安表）进行测量，使实验变得简单可行。 |
|
Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more [color=red]cunning[/color] tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty.
|
|
|
自从人类开始发现自己的创造力以来，人们已设计出越来越聪明的工具来应付那些危险的、乏味的、繁重的、甚至仅仅是有点脏的工作。 |
